1 00:00:29,822 --> 00:00:33,242 Ton grand-père t'attend dans la salle 17, monsieur. 2 00:00:33,325 --> 00:00:35,786 Au premier étage. 3 00:00:51,177 --> 00:00:52,511 Entrez. 4 00:00:56,515 --> 00:00:58,726 Bonjour, Henrik. Content de vous voir. 5 00:00:58,809 --> 00:00:59,852 Merci. 6 00:00:59,935 --> 00:01:01,604 Je suis content que tu puisses venir. 7 00:01:02,313 --> 00:01:03,898 S'il vous plaît, asseyez-vous. 8 00:01:22,875 --> 00:01:27,004 Ta grand-mère m'a dit de te trouver. 9 00:01:27,088 --> 00:01:29,340 Elle dit que c'est son dernier souhait. 10 00:01:30,758 --> 00:01:34,095 Elle dit que tu dois y aller et je la verrai à l'hôpital. 11 00:01:34,178 --> 00:01:36,138 Elle souhaite vous demander pardon... 12 00:01:37,640 --> 00:01:43,270 pour toutes les difficultés elle et moi et notre famille qui vous ont causé, à vous et à votre mère. 13 00:01:43,771 --> 00:01:46,357 Rien ne pourrait être plus dénué de sens que cette conversation. 14 00:01:47,775 --> 00:01:51,987 Je n'aime pas voir un gentleman J'ai respecté pour son inhumanité 15 00:01:52,071 --> 00:01:53,489 devenant soudain sentimental. 16 00:01:53,572 --> 00:01:56,158 Je ne peux pas aller chez ta grand-mère et dis-lui que tu m'as rejeté. 17 00:01:58,327 --> 00:02:00,496 je ne peux pas lui dire tu ne veux pas la voir. 18 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 Je pense que tu devras le faire. 19 00:02:07,545 --> 00:02:12,341 Je sais que tes tantes t'ont accordé un prêt afin que vous puissiez continuer ici à Uppsala. 20 00:02:14,802 --> 00:02:16,679 Je propose de rembourser ce prêt. 21 00:02:18,973 --> 00:02:20,391 Que dites-vous? 22 00:02:22,977 --> 00:02:24,770 Que veux-tu que je dise, Grand-père ? 23 00:02:26,397 --> 00:02:27,982 je rembourserai le prêt 24 00:02:28,065 --> 00:02:32,111 et garantir une allocation mensuelle pour le reste de la vie de ta mère. 25 00:02:32,736 --> 00:02:35,781 Tout ce que tu as à faire c'est d'y aller à l'hôpital universitaire, 26 00:02:36,574 --> 00:02:38,033 Quartier 12... 27 00:02:39,118 --> 00:02:40,744 et fais la paix avec ta grand-mère. 28 00:02:45,749 --> 00:02:48,961 Grand-mère et moi avons vécu ensemble depuis cinquante ans. 29 00:02:50,171 --> 00:02:51,964 Ça fait mal maintenant, Henrik. 30 00:02:52,756 --> 00:02:57,386 Je vous demande un instant de pitié. 31 00:03:00,097 --> 00:03:01,765 Pas pour moi. 32 00:03:02,975 --> 00:03:05,936 Je ne demande pas ça. Je le demande pour elle. 33 00:03:07,688 --> 00:03:10,191 Tu vas dans l'église, Henrik. 34 00:03:10,774 --> 00:03:13,068 Vous devez donc savoir quelque chose sur l'amour. 35 00:03:15,154 --> 00:03:18,324 Aie pitié d'un malade et un être humain désespéré. 36 00:03:21,952 --> 00:03:23,537 Entendez-vous ce que je dis ? 37 00:03:25,581 --> 00:03:28,876 Va chez la femme qui s'appelle ma grand-mère 38 00:03:28,959 --> 00:03:31,128 et dis-lui de moi qu'elle a vécu sa vie 39 00:03:31,212 --> 00:03:33,464 avec peu de respect pour ma mère ou moi. 40 00:03:34,632 --> 00:03:36,133 Elle était consciente de notre misère 41 00:03:36,217 --> 00:03:39,470 et j'ai envoyé des petits cadeaux à Noël et lors des anniversaires. 42 00:03:39,970 --> 00:03:41,764 Présente mes salutations à cette femme, 43 00:03:42,514 --> 00:03:45,893 et dis-lui qu'elle méritait sa vie et sa mort. 44 00:03:45,976 --> 00:03:47,853 Elle n'aura jamais mon pardon. 45 00:03:48,395 --> 00:03:51,899 Donnez-lui mes salutations et dites que je la méprise pour le bien de ma mère, 46 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 et pour mon propre bien. 47 00:03:53,817 --> 00:03:57,321 Tout comme je te déteste et des gens comme toi. 48 00:04:02,618 --> 00:04:04,495 Vas-tu me frapper, Grand-père ? 49 00:04:13,003 --> 00:04:17,216 LES MEILLEURES INTENTIONS 50 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 Tu dors, papa ? 51 00:05:08,892 --> 00:05:10,477 Oui en effet. 52 00:05:11,186 --> 00:05:15,983 je dors et je rêve que je dors. 53 00:05:17,026 --> 00:05:20,612 Je rêve que je suis assis dans mon bureau et je dors. 54 00:05:21,655 --> 00:05:25,951 Puis la porte s'ouvre et arrive le plus beau, 55 00:05:26,744 --> 00:05:32,458 le plus aimant, le plus affectueux de tous. 56 00:05:32,541 --> 00:05:37,338 Et elle vient vers moi et souffle sur moi avec son doux souffle 57 00:05:37,421 --> 00:05:40,758 et dit : "Tu dors, papa ?" 58 00:05:41,550 --> 00:05:44,094 Puis je rêve, je pense, 59 00:05:44,470 --> 00:05:48,349 ça doit être comme ça se réveiller au paradis. 60 00:05:52,770 --> 00:05:55,814 Tu devrais apprendre à décoller tes lunettes quand tu te reposes, papa. 61 00:05:55,898 --> 00:05:58,275 Sinon ils pourraient tomber sur le sol et pause. 62 00:05:58,359 --> 00:06:01,153 Tu es vraiment comme ta mère. 63 00:06:02,237 --> 00:06:03,697 Qu'y a-t-il, mon cher cœur ? 64 00:06:03,781 --> 00:06:06,867 - Le dîner sera prêt dans quelques minutes. - Merci, ma chérie. 65 00:06:08,035 --> 00:06:09,370 Reste assis, papa. 66 00:06:09,453 --> 00:06:11,663 Ensuite, je pourrai te peigner les cheveux et vous donne un air respectable. 67 00:06:13,457 --> 00:06:17,086 N'avions-nous pas un invité à dîner ? Est-ce que ton frère n'allait pas... 68 00:06:17,169 --> 00:06:19,129 C'est un ami d'Ernst. 69 00:06:19,213 --> 00:06:21,715 Ernst dit qu'il lit de la théologie. 70 00:06:21,799 --> 00:06:24,635 Vraiment ! Si notre Ernst se lie d'amitié avec un apprenti prêtre, 71 00:06:25,302 --> 00:06:27,429 la fin du monde doit être proche. 72 00:06:27,513 --> 00:06:31,058 Ernst dit qu'il est terriblement gentil. Plutôt timide, mais terriblement gentil. 73 00:06:31,141 --> 00:06:33,894 On dit aussi qu'il est terriblement pauvre, mais beau. 74 00:06:33,977 --> 00:06:39,441 Maintenant je comprends cet inattendu intérêt pour le dernier ami d'Ernst. 75 00:06:46,990 --> 00:06:49,493 - Vous êtes-vous bien reposé ? - Oui, oui. 76 00:06:51,495 --> 00:06:53,497 - Bonsoir les garçons. - Bonsoir, Père. 77 00:06:54,456 --> 00:06:56,601 - Bonsoir, grand-père. - Bonsoir, les petits. 78 00:06:56,625 --> 00:06:57,960 Bienvenue à vous tous. 79 00:06:59,711 --> 00:07:03,465 Ernst, es-tu sûr de l'avoir dit à ton ami ce dîner était à 17h00 ? 80 00:07:03,549 --> 00:07:06,510 J'ai souligné que nous étions incroyablement ponctuel dans cette famille. 81 00:07:14,518 --> 00:07:17,312 J'ai été retardé. Je suis en retard. 82 00:07:18,230 --> 00:07:20,607 Tu peux toujours dîner, mais peut-être dans la cuisine. 83 00:07:20,691 --> 00:07:23,193 Je suis terriblement... Je suis habituellement... 84 00:07:23,277 --> 00:07:25,404 Viens, ne prépare pas le dîner plus tard. 85 00:07:27,364 --> 00:07:30,117 Non, je ne pense pas que j'ose. 86 00:07:34,663 --> 00:07:38,876 Nous, les Akerbloms, sommes en effet plutôt alarmants quand nous sommes tous ensemble en famille, 87 00:07:38,959 --> 00:07:40,961 surtout quand le dîner est retardé. 88 00:07:41,044 --> 00:07:43,130 Mais tu devrais t'arracher ton courage, quand même. 89 00:07:43,213 --> 00:07:46,967 La nourriture est terriblement bonne, et j'ai fait le dessert moi-même. 90 00:07:50,387 --> 00:07:53,056 Là. Maintenant, allez. Pour moi. 91 00:07:56,560 --> 00:07:57,978 M. Bergman s'excuse. 92 00:07:58,061 --> 00:08:00,898 Il rend visite à un ami malade et j'ai dû aller à la pharmacie. 93 00:08:00,981 --> 00:08:02,816 Il y avait une file d'attente, donc il a été retardé. 94 00:08:02,900 --> 00:08:05,319 - C'est ma mère. - Bienvenue chez nous, M. Bergman. 95 00:08:05,402 --> 00:08:08,155 J'espère que votre ami n'est pas gravement malade. 96 00:08:08,238 --> 00:08:09,865 - Non. - Il s'est seulement cassé la jambe. 97 00:08:09,948 --> 00:08:12,117 - C'est mon père. - Accueillir. 98 00:08:12,201 --> 00:08:15,662 Mes demi-frères, Gustav, Oscar et Carl. 99 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 - Comment vas-tu. - Comment vas-tu. 100 00:08:17,831 --> 00:08:20,876 C'est Svéa, qui est mariée à Oscar. 101 00:08:20,959 --> 00:08:24,004 Marthe et Gustav et leurs filles. 102 00:08:24,087 --> 00:08:26,548 C'est Torsten Bohlin. Il est considéré comme mon intention. 103 00:08:26,632 --> 00:08:28,592 Alors maintenant, vous connaissez toute la famille. 104 00:08:29,092 --> 00:08:31,637 Je suggère que nous allions enfin dîner. 105 00:08:32,429 --> 00:08:34,223 Qui s'est cassé la jambe ? 106 00:08:34,306 --> 00:08:36,058 Aucune idée. C'était ta sœur qui... 107 00:08:36,141 --> 00:08:38,352 Oui, tu dois faire attention à elle. 108 00:08:38,435 --> 00:08:40,604 M. Bergman sera assis à côté de Martha. 109 00:08:41,104 --> 00:08:43,148 Anna, ici à côté de Papa. 110 00:08:43,649 --> 00:08:45,317 Alors nous pouvons dire grâce. 111 00:08:45,692 --> 00:08:50,072 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants. 112 00:08:50,155 --> 00:08:51,657 Amen. 113 00:09:18,225 --> 00:09:20,811 Et comment se passent tes études, M. Bergman? 114 00:09:21,937 --> 00:09:23,772 Très bien, merci. 115 00:10:50,025 --> 00:10:50,817 Au revoir. 116 00:10:50,901 --> 00:10:52,986 Je m'appelle Anna et le vôtre est Henrik, n'est-ce pas ? 117 00:10:53,070 --> 00:10:54,404 Oui. 118 00:11:33,902 --> 00:11:35,779 Désolé d'être passé comme ça. 119 00:11:41,118 --> 00:11:43,203 Je ne pense pas que tu aies mangé toute la journée. 120 00:11:43,286 --> 00:11:45,288 J'ai apporté de la bière et de la viande froide. 121 00:11:46,873 --> 00:11:48,500 Je dois descendre faire pipi. 122 00:12:10,105 --> 00:12:11,648 Viens. 123 00:12:21,324 --> 00:12:23,994 De toute façon, peut-être que nous n'aurons pas d'enfant maintenant. 124 00:12:40,218 --> 00:12:42,304 Je rentre à la maison maintenant. Il fait jour. 125 00:12:42,387 --> 00:12:44,431 Tu restes là et essaie de dormir un peu. 126 00:12:44,931 --> 00:12:48,185 Je ne te verrai pas pendant quelques jours. Je rentre à la maison voir maman. 127 00:12:53,607 --> 00:12:54,733 Je pourrais venir avec toi. 128 00:12:57,944 --> 00:12:59,780 Un jour tu viendras avec moi. 129 00:13:01,406 --> 00:13:03,366 Pensez-vous que cela arrivera un jour ? 130 00:13:03,700 --> 00:13:05,952 Nous nous marierons un jour, Frida. 131 00:13:07,704 --> 00:13:10,540 Ta mère ne le sait même pas nous sommes fiancés. 132 00:13:11,625 --> 00:13:13,376 Elle peut dire ce qu'elle veut. 133 00:13:16,087 --> 00:13:18,882 Henrik, pourquoi tout cela a-t-il être si secret ? Personne... 134 00:13:26,890 --> 00:13:29,434 Prenons juste une chose à la fois. 135 00:13:34,272 --> 00:13:36,817 As-tu déjà été amoureux, Mlle Lisen ? 136 00:13:37,192 --> 00:13:42,030 Oui, il y avait quelqu'un au début, j'essaie de passer ma jupe par-dessus ma tête, 137 00:13:42,113 --> 00:13:46,409 mais il y avait si peu de temps, Je n'ai jamais su quelles étaient ses intentions. 138 00:13:47,536 --> 00:13:49,246 Je pars faire une balade à vélo. 139 00:13:49,996 --> 00:13:52,624 - Et si tu venais avec moi, Anna ? - Par cette chaleur ? 140 00:13:52,707 --> 00:13:54,101 - As-tu les serviettes ? - Bien sûr. 141 00:13:54,125 --> 00:13:55,836 - Au revoir. - Au revoir, maman ! 142 00:13:55,919 --> 00:13:57,087 Au revoir! 143 00:14:04,427 --> 00:14:05,679 Anna. 144 00:14:06,972 --> 00:14:09,057 Dis-moi, qui est ta bien-aimée ? 145 00:14:10,016 --> 00:14:12,519 Papa, bien sûr. Et vous, bien sûr. 146 00:14:12,602 --> 00:14:14,020 Et Torsten Bohlin. 147 00:14:15,021 --> 00:14:17,190 Ne sois pas stupide. Torsten Bohlin n'est pas mon bien-aimé. 148 00:14:17,274 --> 00:14:18,775 Mais quelqu’un l’est. 149 00:14:20,193 --> 00:14:21,695 Oui, peut-être. 150 00:14:21,778 --> 00:14:23,154 Oh, je ne sais pas. 151 00:14:25,448 --> 00:14:28,451 Au fait, voudriez-vous venir en ville avec moi un jour ? 152 00:14:29,077 --> 00:14:31,788 - Je ne pense pas que maman me laisserait un jour. - Je vais y veiller. 153 00:14:31,872 --> 00:14:34,124 Que ferais-tu en ville à la mi-juillet ? 154 00:14:35,083 --> 00:14:38,003 Ils viennent de s'installer un institut météorologique là-bas. 155 00:14:38,086 --> 00:14:40,255 Et ça pourrait être plutôt sympa être seul à la maison. 156 00:14:40,922 --> 00:14:44,217 Tu devras parler à maman. Je ne pense pas qu'elle me laisserait jamais partir. 157 00:14:44,301 --> 00:14:46,386 Qui d’autre va cuisiner mes repas ? 158 00:14:46,469 --> 00:14:51,224 Qui va reprendre mes chaussettes et m'assurer que je me couche à l'heure ? 159 00:14:51,308 --> 00:14:53,393 Anna, on pourrait s'amuser un peu. 160 00:14:54,144 --> 00:14:57,147 Je prends mon vélo, tu pars en train, et nous nous retrouverons à Tradgardsgatan. 161 00:15:12,370 --> 00:15:14,205 - Bonjour, bonjour. - Salut! 162 00:15:16,666 --> 00:15:19,002 Comme c'est gentil que vous puissiez venir tous les deux. 163 00:15:19,961 --> 00:15:21,922 Ravi de te revoir, Anna. 164 00:15:22,505 --> 00:15:26,217 - Est-ce que c'est bien d'être seul à la maison ? - Merveilleux. 165 00:15:26,718 --> 00:15:28,261 Merci pour le repas. 166 00:15:28,345 --> 00:15:30,805 je mange toujours trop quand Anna fait la cuisine. 167 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 Ta nourriture est trop bonne, Anna. 168 00:15:32,933 --> 00:15:35,310 Qu'en penses-tu, Henrik ? Ma sœur n'est-elle pas une bonne cuisinière ? 169 00:15:35,393 --> 00:15:37,854 - Merveilleux. - Exactement ce que je dirais. 170 00:15:38,188 --> 00:15:40,774 - Tu crois qu'il y a des cigares ? - Regarde dans le bureau de papa. 171 00:15:40,857 --> 00:15:42,859 Ils sont probablement plutôt secs. 172 00:15:53,370 --> 00:15:54,913 Alors tu vas devenir infirmière ? 173 00:15:56,581 --> 00:15:57,666 Attends une minute. 174 00:16:09,052 --> 00:16:10,971 C'est moi en tant qu'infirmière. 175 00:16:11,554 --> 00:16:14,933 Au rez-de-chaussée se trouve l'école. Il y a la salle de conférence. 176 00:16:15,392 --> 00:16:17,560 Et là-haut il y a les chambres où nous dormons. 177 00:16:18,019 --> 00:16:19,813 C'est plutôt bien. 178 00:16:19,896 --> 00:16:22,816 Bons professeurs, bien que strict. 179 00:16:22,899 --> 00:16:26,152 Et de longues journées, jamais moins de douze heures. 180 00:16:26,611 --> 00:16:29,698 A partir de 6h00 du matin jusqu'à 19h00. 181 00:16:29,781 --> 00:16:32,283 - Je suis très fatigué à ce moment-là, Henrik. - Oui. 182 00:16:34,202 --> 00:16:36,579 L’uniforme n’est pas vraiment convenable. 183 00:16:36,663 --> 00:16:38,164 Je pense que oui. 184 00:16:38,665 --> 00:16:40,458 Mais la casquette est jolie. 185 00:16:44,254 --> 00:16:47,882 Et puis on nous donne une petite broche comme ça pour attacher au cou. 186 00:16:51,302 --> 00:16:54,305 Même si nous ne comprenons pas cela jusqu'à ce que nous soyons qualifiés. 187 00:16:56,224 --> 00:16:58,143 Ma sœur va être une sœur, 188 00:16:58,226 --> 00:17:00,228 ma sœur, sœur Anna. 189 00:17:02,856 --> 00:17:05,108 Vous allez bien ensemble. 190 00:17:05,692 --> 00:17:08,945 Ne gâchez pas tout juste au moment où nous passons un si bon moment. 191 00:18:53,633 --> 00:18:54,968 Est-ce que tu dors ? 192 00:18:55,051 --> 00:18:57,512 Non, je savais que tu ne dormais pas. 193 00:18:59,889 --> 00:19:03,434 Je me suis dit, j'entre et dis à Henrik comment ça se passe. 194 00:19:05,687 --> 00:19:08,273 Ce n'est pas bon que tu es ici avec moi. 195 00:19:09,816 --> 00:19:16,114 Même si c'est bien pire quand tu es loin de moi. 196 00:19:16,197 --> 00:19:17,740 Que ferons-nous ? 197 00:19:18,241 --> 00:19:22,078 Eh bien, il y a vraiment seulement deux possibilités. 198 00:19:23,163 --> 00:19:27,709 Soit je dis, "Va-t'en, Henrik", ou... 199 00:19:28,960 --> 00:19:31,546 "Viens dans mes bras, Henrik." 200 00:19:32,255 --> 00:19:34,424 Et tu penses les deux possibilités sont mauvaises ? 201 00:19:49,272 --> 00:19:50,815 J'ai peur aussi. 202 00:19:53,526 --> 00:19:56,112 Je veux dire, tout ça me sera enlevé. 203 00:19:57,197 --> 00:19:58,781 C'est toujours comme ça. 204 00:19:59,782 --> 00:20:01,492 Ça a toujours été comme ça. 205 00:20:05,163 --> 00:20:10,126 Ernst et toi vivez dans votre monde, inaccessible pour moi. 206 00:20:13,504 --> 00:20:14,964 Tu comprends, Anna ? 207 00:20:21,763 --> 00:20:25,016 On peut toujours reporter la décision pendant quelques heures. 208 00:20:36,194 --> 00:20:39,197 - Bonne nuit, Henrik. - Bonne nuit. 209 00:20:50,291 --> 00:20:52,085 - Je reviens bientôt. - Au revoir alors. 210 00:20:52,168 --> 00:20:53,503 Au revoir. 211 00:21:11,479 --> 00:21:13,856 - Nous devons d'abord énoncer nos échecs. - Non. 212 00:21:15,233 --> 00:21:18,152 Je n'ose pas. Vous vous enfuiriez simplement. 213 00:21:19,862 --> 00:21:21,030 Eh bien... 214 00:21:22,198 --> 00:21:25,034 Maman dit que je suis têtu. 215 00:21:25,576 --> 00:21:27,370 Je suis impatient. 216 00:21:27,453 --> 00:21:29,372 Je suis égoïste. 217 00:21:29,455 --> 00:21:31,291 Amoureux du plaisir. 218 00:21:33,376 --> 00:21:37,880 Mes frères disent que je suis de mauvaise humeur et ne vous fâchez pour rien. 219 00:21:42,010 --> 00:21:43,970 Eh bien, quoi d'autre ? 220 00:21:45,388 --> 00:21:49,684 Ernst dit que je suis vaniteux. J'aime me regarder dans le miroir. 221 00:21:52,770 --> 00:21:56,357 Maman dit Je m'intéresse beaucoup trop aux garçons. 222 00:21:57,233 --> 00:21:59,861 Comme vous le voyez, il n'y a pas de fin à mes échecs. 223 00:22:04,532 --> 00:22:06,409 Mon plus grand échec c'est que je suis confus. 224 00:22:08,202 --> 00:22:09,412 Que veux-tu dire? 225 00:22:10,246 --> 00:22:12,040 Eh bien, je suis confus. 226 00:22:13,333 --> 00:22:15,460 Je fais souvent ce que les autres me disent. 227 00:22:17,086 --> 00:22:20,256 J'ai tellement d'émotions. Cela me rend également confus. 228 00:22:21,424 --> 00:22:23,144 J'ai presque toujours mauvaise conscience. 229 00:22:23,843 --> 00:22:25,928 Cela semble difficile. 230 00:22:29,098 --> 00:22:31,100 Maintenant, nous sommes tous les deux malheureux. 231 00:22:32,977 --> 00:22:35,063 On s'embrasse maintenant ? 232 00:22:35,980 --> 00:22:37,523 Alors nous serons à nouveau heureux. 233 00:22:38,232 --> 00:22:41,778 - Attends, il y a une chose que je dois... - J'en ai marre de toutes ces bêtises. 234 00:23:04,467 --> 00:23:07,053 Je suppose que nous sommes fiancés maintenant. 235 00:23:12,016 --> 00:23:13,935 Maintenant, nous sommes fiancés. 236 00:23:20,066 --> 00:23:21,066 Non. 237 00:23:22,527 --> 00:23:24,195 Ne sommes-nous pas fiancés ? 238 00:23:26,197 --> 00:23:27,865 Je dois y aller. 239 00:23:29,367 --> 00:23:31,077 Nous ne devons plus nous revoir. 240 00:23:35,581 --> 00:23:37,500 Tu as quelqu'un d'autre ? 241 00:24:19,000 --> 00:24:22,879 Eh bien, tu n'as rien se reprocher. 242 00:24:23,171 --> 00:24:24,755 Pas vraiment. 243 00:24:27,216 --> 00:24:29,969 Tu aurais pu dire quelque chose hier soir... 244 00:24:31,971 --> 00:24:34,223 mais tout était alors tellement irréel. 245 00:24:36,642 --> 00:24:38,978 Je comprends pourquoi tu n'as rien dit. 246 00:24:42,565 --> 00:24:45,193 Qu’en est-il de notre bel avenir maintenant ? 247 00:24:46,569 --> 00:24:49,739 Je veux vivre avec toi. Mais je ne le savais pas hier. 248 00:24:54,410 --> 00:24:58,623 Alors tu penses de l'abandonner, 249 00:24:59,332 --> 00:25:02,001 quel que soit son nom, ou qui que ce soit ? 250 00:25:03,044 --> 00:25:05,338 Si tu veux savoir, elle s'appelle Frida. 251 00:25:06,297 --> 00:25:09,675 Elle a quelques années de plus que moi. Elle vient aussi du nord. 252 00:25:12,053 --> 00:25:13,554 Que fait-elle ? 253 00:25:14,096 --> 00:25:17,642 Elle travaille comme serveuse, au Restaurant Flusret. 254 00:25:18,643 --> 00:25:21,437 Une serveuse. 255 00:25:23,981 --> 00:25:26,150 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le fait d'être serveuse ? 256 00:25:26,734 --> 00:25:28,194 Non, bien sûr que non. 257 00:25:33,908 --> 00:25:37,119 Tu as oublié d'en mentionner un de vos échecs les plus graves. 258 00:25:37,620 --> 00:25:39,455 Vous êtes clairement snob. 259 00:25:46,128 --> 00:25:48,756 J'ai été stupide de participer dans ce jeu. 260 00:25:49,131 --> 00:25:50,800 Comment ai-je pu être aussi stupide ! 261 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Savez-vous ce que je vais faire maintenant ? 262 00:25:57,139 --> 00:25:59,308 je retourne directement vers elle lui demander pardon 263 00:25:59,392 --> 00:26:01,102 pour ma stupide et insensée trahison. 264 00:26:01,185 --> 00:26:02,353 J'ai froid. 265 00:26:02,436 --> 00:26:06,148 Je lui dirai ce que nous avons tous les deux dit et fait puis demandez-lui pardon. 266 00:26:11,112 --> 00:26:13,406 - Hé, c'est quoi tout ça ? - Laissez-moi passer. 267 00:26:13,489 --> 00:26:16,367 Vous vous disputez déjà ? Vous ne perdez pas beaucoup de temps. 268 00:26:20,329 --> 00:26:23,249 Anna, mon cœur, qu'as-tu fait ? 269 00:26:35,428 --> 00:26:37,888 Je suis sûr que je l'aime. 270 00:26:38,681 --> 00:26:40,141 Et Henrik ? 271 00:26:40,558 --> 00:26:43,477 Je suis sûr qu'il m'aime aussi. 272 00:26:47,023 --> 00:26:50,192 Es-tu malade aussi ? Vous n'avez pas l'air bien. 273 00:26:51,736 --> 00:26:53,279 Non, ce n'est rien. 274 00:26:54,030 --> 00:26:56,407 Comment peux-tu dire une chose aussi stupide ? 275 00:26:56,490 --> 00:26:59,201 Comme si je ne voyais pas que quelque chose ne va pas. 276 00:27:00,119 --> 00:27:01,621 Je suis malheureux, je suppose. 277 00:27:03,998 --> 00:27:06,042 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 278 00:27:08,127 --> 00:27:09,754 Non. 279 00:27:09,837 --> 00:27:11,672 Cela semble être le cas. 280 00:27:15,885 --> 00:27:17,762 Viens ici et laisse-moi te faire un câlin. 281 00:27:21,891 --> 00:27:24,060 As-tu peur d'attraper mon rhume ? 282 00:27:27,355 --> 00:27:29,899 Déshabille-toi et viens te coucher. 283 00:27:40,910 --> 00:27:43,371 C'est complètement idiot. 284 00:27:43,454 --> 00:27:47,708 Juste parce que Charlotte appelle pour quelqu'un potins, tu as fait tout ce chemin pour rien. 285 00:27:47,792 --> 00:27:49,377 Rien? 286 00:27:49,752 --> 00:27:52,254 Avoir un invité masculin passer la nuit en secret-- 287 00:27:52,338 --> 00:27:53,923 Est-ce que ce n'est rien ? 288 00:27:56,258 --> 00:27:58,594 - Qui l'a invité ici ? - Je l'ai fait. 289 00:27:58,678 --> 00:28:00,846 En fait, c'était moi qui l'a invité. 290 00:28:00,930 --> 00:28:02,765 Ce garçon va à l'église 291 00:28:02,848 --> 00:28:05,184 et il ne sait même pas comment protéger l'honneur d'une fille. 292 00:28:05,267 --> 00:28:06,852 Vous étiez dans sa chambre la nuit. 293 00:28:06,936 --> 00:28:10,106 Charlotte a entendu tes voix à travers le mur. 294 00:28:10,189 --> 00:28:13,609 Oui, et alors ? Nous parlions de nos fiançailles. 295 00:28:13,943 --> 00:28:17,863 Si tu veux savoir, maman, Je l'aime et je vais l'épouser. 296 00:28:17,947 --> 00:28:19,615 Peut-être que tu as aussi couché avec lui ? 297 00:28:19,699 --> 00:28:21,867 Non, je ne l'ai pas fait. Mais s’il me l’avait demandé, je l’aurais fait. 298 00:28:21,951 --> 00:28:23,786 - Anna. - Maman m'a demandé et j'ai répondu. 299 00:28:23,869 --> 00:28:26,372 - Et si tu tombes enceinte ? - Difficile à cette distance. 300 00:28:29,834 --> 00:28:31,794 Si je peux suggérer quelque chose, maman. 301 00:28:32,211 --> 00:28:35,589 Je suggère qu'Anna écrive une belle lettre pour lui, 302 00:28:35,673 --> 00:28:39,760 et tu ajoutes une invitation pour lui pour nous rejoindre sur notre lieu d'été pendant une semaine. 303 00:28:39,844 --> 00:28:42,388 Jamais! Ce voyou et séducteur. 304 00:28:42,471 --> 00:28:45,808 S'il y a quelqu'un de séducteur dans cette affaire, c'est bien moi. N'oublie pas ça, maman. 305 00:28:45,891 --> 00:28:49,270 Si tu commences à être difficile, alors je vais vraiment le séduire et avoir son enfant. 306 00:28:49,353 --> 00:28:50,789 Et puis tu devras me marier... 307 00:28:50,813 --> 00:28:54,400 Je pense que tu sous-estimes la détermination de ta mère, ma chère Anna. 308 00:28:54,483 --> 00:28:57,737 Maman, malgré tout, il ne s'est rien passé. 309 00:28:57,820 --> 00:28:59,822 Henrik est juste un bon ami à moi. 310 00:29:36,650 --> 00:29:38,611 Vous vouliez parler au jeune Bergman. 311 00:29:39,278 --> 00:29:42,782 Voulez-vous lire vos lettres et les journaux d'abord ? 312 00:29:42,865 --> 00:29:44,867 Non, non, laisse-le venir. 313 00:29:45,576 --> 00:29:48,412 En fait, c'était toi qui voulait que je parle au garçon. 314 00:29:49,371 --> 00:29:52,958 - Je ne sais pas quoi dire. - Oui, bien sûr. 315 00:30:01,467 --> 00:30:03,969 Veux-tu fumer, Henrik ? 316 00:30:04,053 --> 00:30:07,348 Un cigare, ou peut-être un cigarillo ? 317 00:30:08,557 --> 00:30:12,061 Bien sûr, tu peux fumer ta pipe. 318 00:30:12,144 --> 00:30:13,938 - C'est du tabac anglais ? - Oui. 319 00:30:14,021 --> 00:30:15,439 Bien sûr. 320 00:30:19,693 --> 00:30:21,070 Si j'utilise mes jumelles, 321 00:30:21,153 --> 00:30:23,614 Je peux voir la gare là-bas, de l’autre côté du lac. 322 00:30:24,406 --> 00:30:28,577 je m'amuse à vérifier les arrivées et les départs, voyez-vous. 323 00:30:28,994 --> 00:30:33,874 J'ai ici un horaire des trains express, les trains de voyageurs et les trains de marchandises, 324 00:30:33,958 --> 00:30:36,210 pour que je puisse regarder et comparer. 325 00:30:36,293 --> 00:30:38,212 C'est le petit amusement d'un vieil homme 326 00:30:38,295 --> 00:30:43,175 pour quelqu'un qui a passé toute sa vie avec des lignes de chemin de fer et des locomotives. 327 00:30:43,884 --> 00:30:47,429 Eh bien, peut-être que tu n'es pas particulièrement intéressé par les locomotives ferroviaires ? 328 00:30:47,513 --> 00:30:49,765 Je n'ai jamais vraiment pensé à leur sujet de cette façon. 329 00:30:49,849 --> 00:30:51,725 Non, bien sûr que non. 330 00:30:54,228 --> 00:30:56,272 Comment se passent tes études ? 331 00:30:57,439 --> 00:30:59,692 Très bien, merci. 332 00:31:00,025 --> 00:31:03,696 J'imagine qu'il y a tant de choses à apprendre juste pour entrer dans l'église. 333 00:31:03,779 --> 00:31:05,489 On ne l'aurait pas cru. 334 00:31:06,323 --> 00:31:09,201 - Que voulez-vous dire, monsieur ? - Eh bien, qu'est-ce que je veux dire ? 335 00:31:10,119 --> 00:31:15,708 On croirait, vu de un point de vue non engagé et laïc, 336 00:31:15,791 --> 00:31:20,963 qu'être prêtre, c'est c'est plutôt une question de vocation. 337 00:31:21,046 --> 00:31:22,923 Il faut être... 338 00:31:23,007 --> 00:31:25,968 Comment ça s'appelle maintenant ? "Un pêcheur d'âmes." 339 00:31:26,051 --> 00:31:28,387 Il faut avoir des convictions, avant tout. 340 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 Quel genre de convictions ? 341 00:31:30,556 --> 00:31:32,975 Il faut être convaincu que Dieu existe 342 00:31:33,058 --> 00:31:35,019 et que Jésus-Christ est son fils. 343 00:31:35,811 --> 00:31:38,314 C'est donc votre conviction, n'est-ce pas ? 344 00:31:41,317 --> 00:31:43,152 Oui. Je suis plutôt enfantin. 345 00:31:43,235 --> 00:31:45,571 J'ai une foi enfantine. 346 00:31:48,240 --> 00:31:51,118 N'as-tu pas peur de la mort ? 347 00:31:51,744 --> 00:31:53,078 Non. 348 00:31:54,663 --> 00:31:58,042 Alors tu crois que l'homme est ressuscité pour la vie éternelle ? 349 00:31:58,125 --> 00:32:00,961 Oui, j'en suis tout à fait convaincu. 350 00:32:01,045 --> 00:32:02,630 Eh bien, je suis damné. 351 00:32:03,005 --> 00:32:06,175 Et le pardon des péchés ? Et le sacrement ? 352 00:32:06,926 --> 00:32:09,470 Le sang de Jésus t'a été donné ? 353 00:32:09,553 --> 00:32:11,597 Et les pénitences ? Enfer? 354 00:32:11,680 --> 00:32:14,391 Alors tu crois à l'enfer ? 355 00:32:14,475 --> 00:32:19,021 On ne peut pas dire que j'y crois, 356 00:32:19,104 --> 00:32:20,940 mais je n'y crois pas. 357 00:32:22,066 --> 00:32:24,109 Et quand serez-vous qualifié ? 358 00:32:24,193 --> 00:32:27,988 Si tout va bien, Je serai ordonné dans deux ans. 359 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Ensuite, on me donnera une paroisse. 360 00:32:30,532 --> 00:32:32,785 Pas grand-chose pour commencer, hein ? 361 00:32:34,119 --> 00:32:36,705 Pas suffisant pour fonder une famille, n’est-ce pas ? 362 00:32:38,791 --> 00:32:41,961 L'église aime voir ses jeunes prêtres se marient. 363 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 La femme d'un pasteur joue un rôle important dans la paroisse. 364 00:32:53,555 --> 00:32:56,892 Je me sens soudain un peu fatigué. 365 00:32:56,976 --> 00:32:59,561 Peut-être que je vais aller m'allonger pendant un moment sur mon lit. 366 00:32:59,645 --> 00:33:01,438 J'espère que je n'ai pas été une nuisance. 367 00:33:01,522 --> 00:33:03,816 Non, en aucun cas, mon jeune ami. 368 00:33:05,651 --> 00:33:10,781 Un homme malade qui pense rarement sur les questions éternelles 369 00:33:10,864 --> 00:33:14,576 peut naturellement être quelque peu secoué 370 00:33:14,660 --> 00:33:17,621 en parlant de la mort et de l'inévitable. 371 00:33:28,966 --> 00:33:30,467 Regardez la caméra, tout le monde. 372 00:33:33,554 --> 00:33:36,015 Papa, ta fumée bloque ceux derrière vous. 373 00:33:36,098 --> 00:33:38,100 - Tu ne dois pas fumer. - Non, non. 374 00:35:56,029 --> 00:35:58,073 Nous devons être prudents. 375 00:35:58,532 --> 00:36:00,701 Promets-moi que tu feras attention. 376 00:36:39,781 --> 00:36:42,451 Alors tu es resté pour travailler, M. Bergman? 377 00:36:42,868 --> 00:36:45,746 Oui, j'ai été bien trop oisif sur l'histoire de mon église. 378 00:36:45,829 --> 00:36:48,290 - Et que dit Anna ? - Anna comprend. 379 00:36:48,373 --> 00:36:50,751 Anna comprend. C'est excellent. 380 00:36:53,170 --> 00:36:57,716 M. Bergman, seriez-vous si gentil comment m'aider à enrouler ma laine ? 381 00:36:57,799 --> 00:36:59,343 Oui bien sûr. 382 00:37:09,645 --> 00:37:13,398 Rentrez-vous chez vous à Soderhamn voir votre mère demain, M. Bergman ? 383 00:37:13,482 --> 00:37:15,525 J'irai probablement directement à Uppsala. 384 00:37:16,151 --> 00:37:18,695 Le terme ne commence pas depuis un moment, est-ce que c'est ? 385 00:37:19,029 --> 00:37:21,031 Je dois étudier dur sur l'histoire de mon église. 386 00:37:21,990 --> 00:37:23,951 Comment as-tu trouvé ton séjour chez nous ? 387 00:37:30,582 --> 00:37:32,918 Pour être honnête, 388 00:37:33,001 --> 00:37:35,128 j'ai été un peu effrayé et tendu. 389 00:37:35,504 --> 00:37:38,674 Mais, mon cher garçon, pourquoi avoir peur ? 390 00:37:41,301 --> 00:37:43,804 La famille Akerblom est un monde extraterrestre. 391 00:37:46,431 --> 00:37:49,851 Je sens que je suis pesé et trouvé manquant. 392 00:37:50,352 --> 00:37:53,355 Mais, M. Bergman, toutes les familles sont comme ça. 393 00:37:53,438 --> 00:37:55,565 Nous ne sommes certainement pas pires que tout autre. 394 00:37:57,859 --> 00:38:00,862 C'est peut-être pire que ça. Je me suis senti indésirable. 395 00:38:02,239 --> 00:38:04,616 Et vous le croyez, M. Bergman ? 396 00:38:04,700 --> 00:38:07,077 Pardonne-moi, Je ne veux pas être discourtois. 397 00:38:07,703 --> 00:38:11,456 Mais je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment que je ne suis pas toléré. 398 00:38:11,540 --> 00:38:13,709 Surtout par la mère d'Anna. 399 00:38:25,470 --> 00:38:27,556 Je vais essayer d'être honnête avec toi, 400 00:38:28,432 --> 00:38:32,686 même si j'ai peut-être pour blesser vos sentiments. 401 00:38:34,062 --> 00:38:36,690 Mon antipathie 402 00:38:37,190 --> 00:38:40,277 est entièrement lié à Anna. 403 00:38:41,653 --> 00:38:44,990 Je connais assez bien ma fille, J'aime penser... 404 00:38:46,199 --> 00:38:49,828 et je crois sa liaison avec toi, Monsieur Bergman, 405 00:38:49,911 --> 00:38:51,830 conduirait à un désastre. 406 00:38:54,416 --> 00:38:57,627 C'est un mot fort et je me rends compte que cela peut paraître exagéré, 407 00:38:58,420 --> 00:39:01,757 mais néanmoins Je dois utiliser le mot « catastrophe ». 408 00:39:03,759 --> 00:39:08,096 Je ne peux pas penser à une chose plus impossible et combinaison fatidique 409 00:39:08,180 --> 00:39:10,640 que notre Anna et toi. 410 00:39:13,769 --> 00:39:17,314 Anna est une enfant gâtée, volontaire, 411 00:39:18,065 --> 00:39:21,234 têtu, émotif, tendre. 412 00:39:23,295 --> 00:39:25,197 Ce dont elle a besoin c'est d'un homme mûr 413 00:39:25,280 --> 00:39:30,285 qui peut la nourrir avec amour, fermeté et patience désintéressée. 414 00:39:32,829 --> 00:39:35,499 Vous, M. Bergman, êtes un homme singulièrement jeune 415 00:39:35,582 --> 00:39:37,459 avec peu de perspicacité dans la vie, 416 00:39:37,542 --> 00:39:40,670 et, je le crains, avec des blessures profondes et précoces 417 00:39:40,754 --> 00:39:42,881 au-delà de la guérison ou de la consolation. 418 00:39:42,964 --> 00:39:44,800 Puis-je dire quelque chose ? 419 00:39:45,300 --> 00:39:48,470 Oui. Bien sûr. 420 00:39:50,430 --> 00:39:52,391 Je refuse de poursuivre cette conversation. 421 00:39:52,474 --> 00:39:57,062 Il n'en reste pas moins que avec toute ma puissance et tous mes moyens, 422 00:39:57,145 --> 00:39:59,745 J'arrêterai ma fille d'avoir plus rien à voir avec toi. 423 00:39:59,815 --> 00:40:01,942 Tu ne peux pas arrêter Anna, Mme Akerblom. 424 00:40:02,025 --> 00:40:04,778 - L'avenir nous le dira. - Exactement. 425 00:40:05,445 --> 00:40:09,074 Je vais voir Anna maintenant et raconte-lui notre conversation. 426 00:40:09,366 --> 00:40:12,994 Peut-être pourriez-vous m'éclairer à propos de vos fiançailles. 427 00:40:14,913 --> 00:40:16,957 je comprends cela continue. 428 00:40:18,792 --> 00:40:22,087 Quoi qu'il en soit, Mlle Strandberg a nié il a été rompu. 429 00:40:23,171 --> 00:40:25,924 Mon beau-fils Carl a fait quelques recherches. 430 00:40:26,007 --> 00:40:29,636 Nous connaissions déjà la vérité depuis une semaine avant de venir ici, M. Bergman. 431 00:40:32,681 --> 00:40:35,350 je n'ai aucune intention de dire quoi que ce soit à ma fille, 432 00:40:36,184 --> 00:40:39,521 en supposant que nous parvenions à un accord. 433 00:40:44,025 --> 00:40:45,819 Je dois écrire une lettre. 434 00:40:51,658 --> 00:40:55,287 - Je dois lui dire où en sont les choses. - Faites ce que vous pensez être le mieux. 435 00:40:55,370 --> 00:40:57,914 Quoi qu'il arrive il y aura beaucoup de larmes. 436 00:41:02,252 --> 00:41:05,797 - Puis-je poser encore une question ? - Oui, certainement. 437 00:41:08,300 --> 00:41:11,970 Pourquoi m'as-tu laissé venir ici, Mme Akerblom ? 438 00:41:12,721 --> 00:41:15,932 Je voulais voir l'amour de ma fille de près. 439 00:41:17,434 --> 00:41:19,644 Et le malheur était déjà arrivé. 440 00:41:20,520 --> 00:41:23,815 - Qu'entendez-vous par « malheur » ? - Je veux dire exactement ce que tu veux dire. 441 00:41:25,650 --> 00:41:28,570 Dans ce cas, je peux dire que vous avez fait une grave erreur de jugement. 442 00:41:28,653 --> 00:41:33,241 Allez écrire votre lettre, M. Bergman, et partez dans le train de 15h00. 443 00:41:35,535 --> 00:41:38,747 - Anna ne reviendra que plus tard et alors... - Alors je serai parti. 444 00:41:55,847 --> 00:41:57,474 M. Bergman! 445 00:41:58,934 --> 00:42:01,436 Voici quelques sandwichs pour le train. 446 00:42:03,104 --> 00:42:04,940 - Au revoir alors. - Merci beaucoup. 447 00:42:54,698 --> 00:42:56,491 Maman, où es-tu ? 448 00:43:05,667 --> 00:43:07,669 Je ne me soumettrai pas à cela. 449 00:43:07,752 --> 00:43:09,337 Entrez et fermez la porte. 450 00:43:13,008 --> 00:43:15,385 Il dit que nous ne nous reverrons plus jamais. 451 00:43:15,468 --> 00:43:17,887 Il a peut-être ses raisons. 452 00:43:17,971 --> 00:43:21,683 Il n'y a pas une seule raison raisonnable dans cette lettre. 453 00:43:21,766 --> 00:43:23,518 Est-ce que tu lui as fait écrire ? 454 00:43:25,478 --> 00:43:28,356 Non, je ne l'ai pas fait. 455 00:43:28,857 --> 00:43:32,152 Mais quand j'ai découvert les circonstances, Je lui ai conseillé d'y aller. 456 00:43:32,235 --> 00:43:33,695 Dans quelles circonstances ? 457 00:43:35,030 --> 00:43:36,844 - Je préfère ne pas... - Si tu ne me dis pas la vérité, 458 00:43:36,948 --> 00:43:40,100 Je vais le trouver immédiatement. Personne ne peut m'arrêter. 459 00:43:40,869 --> 00:43:43,622 - Vous me forcez. - Que sais-tu que je ne sais pas, Maman ? 460 00:43:43,705 --> 00:43:47,167 À propos de Frida ? Il me l'a déjà dit. Il a été complètement honnête. 461 00:43:47,250 --> 00:43:49,628 Maintenant, écoute-moi, ma chère. 462 00:43:50,128 --> 00:43:54,716 Votre frère Carl a absolument informations irréfutables 463 00:43:54,799 --> 00:43:59,387 qu'Henrik Bergman vit toujours avec cette femme. 464 00:44:06,269 --> 00:44:10,190 Je m'abstiendrai d'entrer dans les détails. Vous devez tirer vos propres conclusions. 465 00:44:17,697 --> 00:44:19,199 Vous ne dites rien. 466 00:44:21,826 --> 00:44:23,912 Je ne me soumettrai pas à cela. 467 00:44:26,164 --> 00:44:27,999 Et que vas-tu faire ? 468 00:44:30,335 --> 00:44:32,295 Quoi qu'il en soit, c'est l'heure du dîner. 469 00:44:32,671 --> 00:44:34,798 Peut-être en voudriez-vous dans votre chambre. 470 00:44:35,256 --> 00:44:38,176 Je dirai à Lisen de t'amener du lait et des sandwichs. 471 00:44:38,593 --> 00:44:40,804 Je ne le pardonnerai jamais. 472 00:44:43,223 --> 00:44:45,225 À qui ne pardonneras-tu jamais ? 473 00:44:46,768 --> 00:44:48,853 C'est moi que tu ne pardonneras jamais ? 474 00:44:49,896 --> 00:44:51,606 Ou ton ami ? 475 00:44:52,565 --> 00:44:54,776 Ou la vie peut-être ? 476 00:44:56,277 --> 00:44:57,779 Ou Dieu ? 477 00:44:58,947 --> 00:45:01,116 Tu ne peux pas me laisser tranquille ? 478 00:45:03,618 --> 00:45:06,204 - Ma pauvre petite fille. - Arrête ça ! 479 00:45:06,287 --> 00:45:08,581 Ne me donne pas de pitié ! 480 00:47:02,070 --> 00:47:03,905 Tu veux qu'on y retourne ? 481 00:47:03,988 --> 00:47:06,407 Non, attends ici. 482 00:47:14,707 --> 00:47:15,917 Ne reste pas là à me regarder. 483 00:47:17,168 --> 00:47:19,087 Non, tu ne peux pas me toucher. 484 00:47:20,672 --> 00:47:22,632 Nous pouvons sûrement nous parler ? 485 00:47:22,715 --> 00:47:24,259 Juste quelques minutes ? 486 00:47:25,385 --> 00:47:27,929 Vous avez tout mal compris, Henrik. 487 00:47:28,304 --> 00:47:31,599 Je ne veux pas te parler. Nous n'avons plus rien à dire. 488 00:47:31,683 --> 00:47:34,018 Vous devez laisser la fille tranquille. Vous lui faites peur. 489 00:47:34,102 --> 00:47:35,788 Ne vous mêlez pas des affaires ce ne sont pas vos affaires. 490 00:47:35,812 --> 00:47:38,690 Vous vous comportez comme un idiot. De toute façon, nous n'avons pas le temps de rester ici. 491 00:47:38,773 --> 00:47:40,483 Laisse-moi tranquille, Henrik. 492 00:47:40,567 --> 00:47:43,403 S'il te plaît, Henrik, Je vous le demande aussi gentiment que possible. 493 00:47:43,486 --> 00:47:45,738 - Laisse-moi tranquille! - Je ne peux pas continuer à vivre. 494 00:47:46,155 --> 00:47:50,368 Ne sois pas si prétentieux. Sans aucun doute, vous pouvez continuer à vivre, et moi aussi. 495 00:47:50,451 --> 00:47:52,495 - Anna, parle-moi ! - Ne me touche pas, dis-je. 496 00:47:53,496 --> 00:47:56,708 Ne me touche pas. Non, non. 497 00:47:57,041 --> 00:47:58,626 Vous êtes écœurant. 498 00:48:39,167 --> 00:48:40,460 Merci. 499 00:49:34,597 --> 00:49:37,016 C'était gentil de ta part de venir. 500 00:49:37,558 --> 00:49:40,353 Je suppose que j'étais curieux après votre lettre. 501 00:49:44,524 --> 00:49:47,777 - Est-ce que tu vas bien ? - Un rhume qui ne disparaîtra pas. 502 00:49:49,070 --> 00:49:52,407 Buvez de l'eau minérale. Je n'ai pas utilisé le verre. 503 00:49:52,949 --> 00:49:54,993 Merci. C'est gentil de votre part, Miss Strandberg. 504 00:49:55,076 --> 00:49:57,412 Il y a eu beaucoup de maladies cette année. 505 00:49:58,246 --> 00:50:00,707 - Y en a-t-il ? - Oui, c'est la grève. 506 00:50:01,749 --> 00:50:04,335 Les gens tombent malades quand ils sont malheureux. 507 00:50:05,712 --> 00:50:08,339 Tu es en formation pour devenir infirmière, Je crois ? 508 00:50:08,423 --> 00:50:10,758 Oui, je reviens juste à l'école d'infirmières. 509 00:50:11,175 --> 00:50:12,844 J'aurais aimé être infirmière. 510 00:50:12,927 --> 00:50:15,096 Mais j'avais gagné ma propre vie plutôt jeune, donc... 511 00:50:16,931 --> 00:50:18,641 Que veux-tu de moi ? 512 00:50:20,643 --> 00:50:22,395 Il s'agit d'Henrik. 513 00:50:24,731 --> 00:50:27,025 Je te demande de le reprendre. 514 00:50:28,901 --> 00:50:31,779 Il est... il est... 515 00:50:32,613 --> 00:50:35,074 il tombe en morceaux. 516 00:50:35,533 --> 00:50:37,869 Cela semble étrange, en le disant comme ça, 517 00:50:37,952 --> 00:50:40,038 mais je ne peux pas penser à une meilleure expression. 518 00:50:40,121 --> 00:50:42,707 Il étudie tard dans la nuit 519 00:50:42,790 --> 00:50:44,917 et il est devenu si pauvre. 520 00:50:48,838 --> 00:50:51,007 je ne sais pas vraiment grand chose à propos de votre relation. 521 00:50:51,090 --> 00:50:53,968 Il n'a rien dit. J'ai surtout deviné. 522 00:51:04,937 --> 00:51:07,982 J'essaie de ne pas me mettre en colère et de ne pas être blessé. 523 00:51:09,734 --> 00:51:12,195 Personne ne peut s’empêcher de ressentir ses sentiments. 524 00:51:14,530 --> 00:51:17,325 Je ne peux m'empêcher d'être furieux, par exemple. 525 00:51:18,367 --> 00:51:21,746 Ou que je l'aime bien malgré son comportement faible. 526 00:51:24,040 --> 00:51:26,209 Savez-vous ce que je pense, Mlle Akerblom ? 527 00:51:26,292 --> 00:51:30,213 Je pense que nous sommes trois pauvres malheureux souffrir en secret. 528 00:51:32,131 --> 00:51:36,260 Et je sens que je dois être celui-là pour porter le premier coup, pour ainsi dire. 529 00:51:36,344 --> 00:51:38,054 Pour mon propre bien. 530 00:51:40,681 --> 00:51:44,352 Je n'ai pas l'intention de me laisser être blessé ou humilié. 531 00:51:46,771 --> 00:51:49,941 Il est allongé dans mon lit et pleure quelqu'un d'autre. 532 00:51:50,024 --> 00:51:51,567 C'est humiliant... 533 00:51:52,902 --> 00:51:54,654 pour nous deux. 534 00:51:57,824 --> 00:52:01,035 Je vais vous dire quelque chose, Miss Akerblom, à quoi je pense tout le temps. 535 00:52:03,496 --> 00:52:07,083 D'une manière ou d'une autre, il n'a pas une vraie vie, la pauvre. 536 00:52:08,167 --> 00:52:10,294 Donc rien ne vaut la peine. 537 00:52:19,554 --> 00:52:22,056 Je dois y aller maintenant si je dois être au travail à l'heure. 538 00:52:25,810 --> 00:52:27,895 Et que dois-je faire ? 539 00:52:33,151 --> 00:52:35,236 Emmenez-le, Miss Akerblom. 540 00:52:36,404 --> 00:52:38,197 Cela doit être votre décision. 541 00:52:40,324 --> 00:52:43,327 Henrik est le meilleur et la meilleure personne que je connaisse. 542 00:52:44,620 --> 00:52:47,748 Il est si gentil et bon. Je ne connais personne de mieux. 543 00:52:50,334 --> 00:52:52,670 je veux juste des choses avoir enfin raison pour lui. 544 00:52:54,172 --> 00:52:57,133 Les choses n'ont jamais été bien pour lui dans sa vie misérable. 545 00:53:01,679 --> 00:53:03,431 Il a besoin de quelqu'un à qui aimer... 546 00:53:04,891 --> 00:53:08,561 pour qu'il n'ait pas se détester autant. 547 00:53:12,273 --> 00:53:15,776 Je dois vraiment y aller maintenant ou j'aurai des ennuis au travail. 548 00:53:16,944 --> 00:53:19,155 Ce n'est pas que ça importe beaucoup, parce que j'abandonne le travail. 549 00:53:20,114 --> 00:53:22,742 Vous pourriez être intéressé de savoir Je quitte la ville. 550 00:53:24,869 --> 00:53:27,830 J'ai un travail dans un nouvel hôtel. S'il vous plaît, laissez-moi payer. 551 00:53:28,581 --> 00:53:32,043 Je paierai à la caisse, si vous souhaitez rester un moment. 552 00:53:33,502 --> 00:53:36,714 Peut-être que nous ferions mieux de ne pas partez d'ici ensemble. 553 00:53:37,715 --> 00:53:39,383 Au revoir, Mademoiselle Akerblom, 554 00:53:40,134 --> 00:53:41,969 et soigne cette toux. 555 00:54:47,702 --> 00:54:49,745 Cher Henrik, 556 00:54:50,246 --> 00:54:54,041 Je veux que nous... 557 00:55:02,591 --> 00:55:05,303 Ne voudrais-tu pas une boisson chaude, chérie ? 558 00:55:05,386 --> 00:55:07,054 Laisse-moi sentir ton front. 559 00:55:08,055 --> 00:55:09,890 Tu es vraiment malade. 560 00:55:09,974 --> 00:55:12,435 Je vais téléphoner à Matrone et dis-lui que tu es malade. 561 00:55:12,518 --> 00:55:15,146 Je ne peux pas te laisser sortir comme ça. 562 00:55:15,229 --> 00:55:16,981 Laisse-moi tranquille. S'il vous plaît, laissez-moi en paix. 563 00:55:17,064 --> 00:55:20,776 Vous ne devez pas appeler la matrone. Elle déteste qu'on fasse des histoires. 564 00:55:21,902 --> 00:55:24,488 Mais une boisson chaude serait la bienvenue. 565 00:55:50,973 --> 00:55:54,101 Très cher, très cher Henrik, 566 00:55:55,895 --> 00:55:58,022 Nous devons... 567 00:56:15,748 --> 00:56:18,918 Cher gentil papa, tu ne peux pas prendre soin de moi ? 568 00:56:19,001 --> 00:56:20,878 Bien sûr. 569 00:56:20,961 --> 00:56:23,798 Je ne peux plus supporter rien. 570 00:56:24,465 --> 00:56:26,842 Je ne sais pas quoi faire. 571 00:56:31,222 --> 00:56:36,644 Je sais que je dois prendre mes responsabilités, mais papa, je n'arrive pas à m'en sortir. 572 00:56:36,727 --> 00:56:38,562 Non, non. 573 00:56:39,313 --> 00:56:41,357 Là maintenant, là maintenant. 574 00:56:45,736 --> 00:56:48,406 Maintenant je vais mettre ma petite fille au lit 575 00:56:48,489 --> 00:56:51,909 et appelle le Dr Furstenberg et matrone. 576 00:56:52,451 --> 00:56:54,578 Alors tu auras quelque chose pour te faire dormir, 577 00:56:54,662 --> 00:56:57,498 et demain nous déciderons quoi faire. 578 00:56:57,873 --> 00:57:00,126 Est-ce que ce sera mieux, chérie ? 579 00:57:00,209 --> 00:57:04,338 Oui, ce sera mieux. Là maintenant. 580 00:57:24,400 --> 00:57:25,901 Bonjour, M. Bergman. 581 00:57:27,278 --> 00:57:29,280 Veuillez excuser mon intrusion inopinée. 582 00:57:30,990 --> 00:57:33,701 Il fait un froid infernal ici, M. Bergman. 583 00:57:34,201 --> 00:57:36,537 Pardonne-moi si je garde mon manteau. 584 00:57:39,540 --> 00:57:41,375 Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 585 00:57:46,088 --> 00:57:47,590 S'il vous plaît, asseyez-vous, dis-je. 586 00:57:50,718 --> 00:57:54,597 - Je ne prendrai pas trop de votre temps précieux. - De quoi s'agit-il ? 587 00:57:56,390 --> 00:57:59,518 La famille se sentait que tu devrais être informé 588 00:57:59,602 --> 00:58:02,563 et j'étais le messager le plus approprié. 589 00:58:02,646 --> 00:58:04,565 Dis ce que tu as à dire et puis c'est parti. 590 00:58:05,232 --> 00:58:06,775 Eh bien, maintenant. 591 00:58:06,859 --> 00:58:09,778 J'ai été envoyé ici pour vous dire ce qui suit. 592 00:58:09,862 --> 00:58:11,906 Écoutez maintenant, M. Bergman. 593 00:58:15,326 --> 00:58:17,453 Ma sœur Anna est malade. 594 00:58:18,078 --> 00:58:20,581 Elle a la tuberculose. 595 00:58:21,624 --> 00:58:24,960 Un poumon est infecté et il y a des craintes pour l'autre. 596 00:58:26,879 --> 00:58:29,173 Elle est allaitée à la maison actuellement. 597 00:58:31,175 --> 00:58:32,676 Dès que sa santé le permettra, 598 00:58:32,760 --> 00:58:36,055 elle doit aller dans un sanatorium en Suisse.... 599 00:58:37,431 --> 00:58:39,391 où elle sera traité de manière adéquate. 600 00:58:43,270 --> 00:58:47,441 Anna souhaite aussi que je te dise qu'elle ne veut plus rien avoir à faire avec toi. 601 00:58:50,069 --> 00:58:54,657 Elle vous demande expressément de ne pas écrire 602 00:58:54,740 --> 00:58:56,450 ou lui téléphoner 603 00:58:57,409 --> 00:59:00,204 ou l'attendre dehors de la maison... 604 00:59:02,039 --> 00:59:05,376 ou de toute autre manière imposez-vous à elle. 605 01:00:08,981 --> 01:00:11,400 Notre Père, qui es aux cieux, 606 01:00:11,483 --> 01:00:13,527 que ton nom soit sanctifié. 607 01:00:13,611 --> 01:00:15,404 Que ton royaume vienne, 608 01:00:15,487 --> 01:00:19,450 que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 609 01:00:19,533 --> 01:00:22,328 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien... 610 01:00:38,218 --> 01:00:42,056 Une branche peut avoir une apparence saine, 611 01:00:42,139 --> 01:00:46,101 au feuillage épais, mais pas de fruits. 612 01:01:25,265 --> 01:01:28,686 Est-ce que ça te dérangerait si Anna et j'ai fait un détour par l'Italie ? 613 01:01:29,061 --> 01:01:32,606 Je pense que ce serait amusant d'y aller à Amalfi encore une fois. 614 01:01:34,608 --> 01:01:36,360 Tu pourrais venir avec nous, Johan. 615 01:01:36,443 --> 01:01:38,612 Vous devez y aller. Pas moi. 616 01:01:39,446 --> 01:01:40,906 Anna serait tellement contente. 617 01:01:42,866 --> 01:01:45,160 Alors tu serais absent depuis assez longtemps ? 618 01:01:46,245 --> 01:01:47,913 Quatre semaines, tout au plus. 619 01:01:48,455 --> 01:01:51,041 Pensez-vous qu'elle voudra attendre si longtemps ? 620 01:01:51,792 --> 01:01:53,210 Que veux-tu dire? 621 01:01:53,293 --> 01:01:56,296 Eh bien, je voulais juste dire que peut-être 622 01:01:57,131 --> 01:01:59,049 il y a quelque chose qu'elle veut pour y revenir, 623 01:01:59,925 --> 01:02:01,385 maintenant qu'elle va de nouveau bien. 624 01:02:01,468 --> 01:02:03,303 Je ne comprends pas vraiment. 625 01:02:03,637 --> 01:02:06,765 Tu n'étais pas à la maison quand le courrier de l'après-midi est arrivé. 626 01:02:09,309 --> 01:02:12,730 Voici une lettre d'Anna à Ernst. 627 01:02:13,605 --> 01:02:16,775 Cachet de la poste faisant foi à Weimersville il y a quatre jours. 628 01:02:16,859 --> 01:02:19,903 Ernst sera de retour de Norvège la semaine prochaine. 629 01:02:19,987 --> 01:02:21,947 Cela ne sert à rien de le transmettre. 630 01:02:25,284 --> 01:02:27,536 Anna a oublié de sceller la lettre. 631 01:02:28,203 --> 01:02:32,040 Ou elle ne l'a pas scellé correctement, et il s'est ouvert. 632 01:02:32,124 --> 01:02:34,877 Cela n'a rien d'inhabituel. Cela arrive souvent... 633 01:02:34,960 --> 01:02:40,007 Mais il y a une autre lettre à l'intérieur de cette lettre. 634 01:02:40,090 --> 01:02:41,508 Une autre lettre ? 635 01:02:41,592 --> 01:02:43,343 C'est écrit sur l'enveloppe... 636 01:02:44,928 --> 01:02:46,764 "Henrik Bergman, 637 01:02:46,847 --> 01:02:50,601 être transmis car je ne connais pas son adresse. 638 01:02:54,855 --> 01:02:56,690 Mais cette lettre est scellée. 639 01:02:56,774 --> 01:02:58,859 Cette lettre était scellée, 640 01:02:59,651 --> 01:03:01,528 mais je l'ai ouvert. 641 01:03:04,364 --> 01:03:08,076 - L'avez-vous lu ? - Non, je ne l'ai pas fait. 642 01:03:08,952 --> 01:03:10,746 Honte, peut-être. 643 01:03:11,497 --> 01:03:14,875 Si nous le lisons, alors nous le faisons pour le bien d'Anna. 644 01:03:14,958 --> 01:03:16,794 Ou par jalousie. 645 01:03:17,419 --> 01:03:21,799 Ou parce que nous sommes furieux qu'elle est partie dans notre dos. 646 01:03:21,882 --> 01:03:25,761 Ou parce que nous n'approuvons pas de ce jeune homme. 647 01:03:26,345 --> 01:03:27,805 Puis-je voir ? 648 01:03:39,566 --> 01:03:41,610 "C'est il y a longtemps. 649 01:03:41,693 --> 01:03:43,612 Le temps long J'ai passé au sanatorium 650 01:03:43,695 --> 01:03:46,740 avec des contemporains qui sont beaucoup plus malades que moi 651 01:03:46,824 --> 01:03:48,909 - m'a fait réfléchir à nouveau--" - Ne lis plus. 652 01:03:48,992 --> 01:03:51,411 Si tu ne veux pas l'entendre, Je vais le lire moi-même. 653 01:03:55,749 --> 01:03:57,543 Ce n'est pas bien, Karin. 654 01:04:00,045 --> 01:04:02,130 "Je ne sais rien. 655 01:04:02,214 --> 01:04:06,552 Mais si après presque deux ans... 656 01:04:08,136 --> 01:04:12,683 tu ressens toujours la même chose pour moi 657 01:04:13,475 --> 01:04:15,602 comme tu l'as fait quand nous étions... 658 01:04:23,026 --> 01:04:24,862 quand nous étions ensemble..." 659 01:04:24,945 --> 01:04:26,655 Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même. 660 01:04:27,197 --> 01:04:31,076 "à la cabane, quand on faisait l'amour... 661 01:04:37,332 --> 01:04:39,710 C'est si facile dire qu'on aime quelqu'un. 662 01:04:39,793 --> 01:04:41,587 Je t'aime, papa. 663 01:04:42,713 --> 01:04:45,215 - Je t'aime, frère Ernst." - C'est étrange de penser... 664 01:04:45,299 --> 01:04:49,219 "Mais tu utilises vraiment un mot vous ne connaissez pas le sens de. 665 01:04:49,303 --> 01:04:53,473 Alors je n'ose pas écrire que je t'aime, Henrik. 666 01:04:54,182 --> 01:04:58,395 Mais si tu voulais me prendre la main et aide-moi à sortir de mon grand chagrin, 667 01:04:59,021 --> 01:05:03,734 alors peut-être pourrions-nous nous apprendre mutuellement ce que ce mot implique. 668 01:05:04,318 --> 01:05:06,194 Nous en savons désormais plus que nous ne le souhaitions. 669 01:05:07,988 --> 01:05:09,489 Cela va être difficile maintenant. 670 01:05:10,490 --> 01:05:13,327 Nous ne pouvons pas supprimer la lettre. 671 01:05:15,120 --> 01:05:18,457 - Il ne devrait pas l'avoir. - Je t'en supplie, Karin. 672 01:05:18,540 --> 01:05:21,043 Et si elle découvre que nous... 673 01:05:21,126 --> 01:05:23,921 Les lettres se perdent. Cela arrive tous les jours. 674 01:05:24,004 --> 01:05:25,964 Cela ne doit pas arriver. 675 01:05:27,507 --> 01:05:29,009 C'est idiot, Johan. 676 01:05:29,092 --> 01:05:31,511 - Tu imagines vraiment qu'on peut... - Non. 677 01:05:32,346 --> 01:05:33,972 Peut-être pas. 678 01:05:35,849 --> 01:05:37,893 Mais maintenant je vais te le dire quelque chose d'important. 679 01:05:38,769 --> 01:05:42,731 Parfois je suis positif quelque chose est bien ou mal. 680 01:05:44,608 --> 01:05:46,401 Je suis sûr que c'est faux 681 01:05:46,944 --> 01:05:49,112 pour qu'Henrik et Anna soient ensemble. 682 01:05:49,196 --> 01:05:52,824 Alors je vais brûler la lettre à Ernst et la lettre à Henrik. 683 01:05:55,661 --> 01:05:59,873 Et j'irai en Italie avec Anna et restez à l'écart tout l'été si nécessaire. 684 01:06:01,625 --> 01:06:03,502 Est-ce que tu écoutes, Johan ? 685 01:06:26,400 --> 01:06:28,944 - Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit, Karin. 686 01:06:50,257 --> 01:06:51,967 C'est tellement complet. 687 01:06:52,426 --> 01:06:54,094 Si discipliné, 688 01:06:54,678 --> 01:06:56,972 et pourtant tellement poétique. 689 01:06:57,514 --> 01:06:59,516 N'est-ce pas charmant, Anna ? 690 01:07:00,434 --> 01:07:02,728 Allons-nous revenir pour le déjeuner, ou allons-nous manger dehors ? 691 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 Je connais un excellent endroit tout près d'ici. 692 01:07:04,896 --> 01:07:08,608 - C'est toi qui décide, maman. - Alors je propose qu'on mange à l'hôtel. 693 01:07:26,752 --> 01:07:30,547 J'ai reçu une lettre de ton frère Oscar. Papa a hâte que nous rentrions à la maison. 694 01:07:30,630 --> 01:07:32,674 Je ne comprends pas pourquoi Ernst n'écrit pas. 695 01:07:33,341 --> 01:07:36,303 Ernst ? Vous savez à quoi il ressemble. 696 01:07:36,803 --> 01:07:39,056 Je lui ai écrit il y a sept semaines. 697 01:07:39,139 --> 01:07:41,892 - Eh bien, je ne devrais pas m'inquiéter. - Je ne m'inquiète pas. 698 01:07:43,685 --> 01:07:46,563 Il connaît papa et j'écris les uns aux autres presque tous les jours. 699 01:07:46,646 --> 01:07:48,231 Maman, je veux rentrer à la maison. 700 01:07:49,399 --> 01:07:52,235 On ne peut pas rentrer à la maison demain ? Directement à la maison ? 701 01:07:53,278 --> 01:07:55,947 Mais notre itinéraire est tout fixe. 702 01:07:56,031 --> 01:07:57,949 Ne peut-on jamais changer ce qui est réparé ? 703 01:07:58,033 --> 01:08:01,286 - Que diront les Egerman ? - Je me fiche de ce que disent les Egerman. 704 01:08:01,369 --> 01:08:03,997 Ce sont tes amis, pas les miens. 705 01:08:04,081 --> 01:08:06,583 Elna est en fait une de tes amies d'enfance, Anna. 706 01:08:06,666 --> 01:08:08,752 Dérangez Elna. 707 01:08:08,835 --> 01:08:12,214 - En fait, putain d'Elna. - C'est tout simplement idiot, Anna. 708 01:08:12,297 --> 01:08:15,926 Nous ferons ce que nous avons convenu de faire, et c'est tout. 709 01:09:15,110 --> 01:09:16,736 C'est un télégramme. 710 01:09:17,821 --> 01:09:19,156 Laissez-moi voir. 711 01:09:47,851 --> 01:09:49,477 Papa est mort hier soir. 712 01:10:43,573 --> 01:10:45,367 Il était seul, Anna, 713 01:10:45,867 --> 01:10:47,410 et c'était la nuit. 714 01:10:47,494 --> 01:10:49,663 Viens t'asseoir, maman. 715 01:10:54,292 --> 01:10:57,254 Il était seul et je n'étais pas là. 716 01:10:57,337 --> 01:10:59,381 Je l'ai laissé tout seul. 717 01:11:00,340 --> 01:11:02,467 Ne pense pas comme ça. 718 01:11:19,109 --> 01:11:21,736 Là. Qu'est-ce que c'est? 719 01:11:23,113 --> 01:11:26,116 Là, là, là. 720 01:11:37,085 --> 01:11:39,671 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 721 01:11:41,214 --> 01:11:42,841 Cela vous concerne. 722 01:11:43,300 --> 01:11:45,302 Mais ça peut attendre, n'est-ce pas ? 723 01:11:48,888 --> 01:11:53,101 Très bien, alors tu ferais mieux de me le dire ce qui est si important. 724 01:11:57,897 --> 01:11:59,899 Il s'agit d'Henrik. 725 01:12:06,239 --> 01:12:07,741 Tu lui écris, n'est-ce pas ? 726 01:12:13,288 --> 01:12:16,249 Oui, c'est vrai. Je lui ai écrit. 727 01:12:18,043 --> 01:12:21,713 Mais je n'ai pas eu de réponse. Ma lettre a dû s'égarer. 728 01:12:22,088 --> 01:12:25,800 Non, il ne s'est pas égaré. 729 01:12:26,343 --> 01:12:28,386 Vous devez le savoir. 730 01:12:31,473 --> 01:12:36,019 J'ai pris la lettre, je l'ai lu et je l'ai brûlé. 731 01:12:40,106 --> 01:12:41,858 J'ai détruit la lettre. 732 01:12:42,776 --> 01:12:44,027 Non. 733 01:12:44,110 --> 01:12:47,405 Je dois vous en parler, parce que ton père m'a prévenu. 734 01:12:49,532 --> 01:12:53,787 Il a dit que ce n'était pas bien. Il a dit que nous n'avions pas le droit d'intervenir. 735 01:12:54,287 --> 01:12:56,081 Que cela ferait du mal. 736 01:12:56,539 --> 01:12:58,124 Il m'a prévenu. 737 01:12:59,918 --> 01:13:02,128 Je n'ai aucune excuse. 738 01:13:05,006 --> 01:13:08,259 Je pensais que je le faisais pour votre propre bien. 739 01:13:12,472 --> 01:13:15,975 Maintenant que Johan est parti, Je réalise que je dois vous dire ce qui s'est passé. 740 01:13:16,059 --> 01:13:17,852 Je ne veux plus en savoir. 741 01:13:19,437 --> 01:13:22,399 je ne peux même pas demander pour ton pardon, 742 01:13:23,274 --> 01:13:26,528 parce que je sais tu ne me pardonneras jamais. 743 01:13:30,657 --> 01:13:32,450 Je ne pense pas. 744 01:13:34,160 --> 01:13:36,204 Au moins, tu le sais maintenant. 745 01:13:41,668 --> 01:13:44,879 Dès que nous rentrons à la maison, Je vais trouver Henrik et lui dire la vérité. 746 01:13:45,505 --> 01:13:47,799 Tout ce que je te demande, c'est une chose. 747 01:13:48,591 --> 01:13:51,052 Ne lui dis pas que j'ai brûlé la lettre. 748 01:13:54,848 --> 01:13:56,141 Pourquoi pas? 749 01:13:56,224 --> 01:13:58,852 Si tu épouses Henrik. Tu ne vois pas ? 750 01:13:59,894 --> 01:14:02,856 Si tu lui dis, sa haine sera insurmontable. 751 01:14:03,356 --> 01:14:05,692 Nous devons vivre ensemble, n'est-ce pas ? 752 01:14:06,693 --> 01:14:08,153 Pourquoi? 753 01:14:12,699 --> 01:14:14,242 Maintenant tu sais. 754 01:14:22,667 --> 01:14:24,419 Maintenant je sais. 755 01:14:30,800 --> 01:14:32,510 On devrait dormir un peu. 756 01:14:33,428 --> 01:14:35,889 Demain s'en va être une longue journée. 757 01:16:34,173 --> 01:16:35,967 Vous êtes différent. 758 01:16:37,844 --> 01:16:39,679 Vous aussi. 759 01:16:43,891 --> 01:16:45,560 Tu es plus belle. 760 01:16:48,521 --> 01:16:50,440 Tu as l'air triste. 761 01:16:55,194 --> 01:16:56,904 Tu m'as manqué. 762 01:16:59,532 --> 01:17:01,534 Je suis là maintenant, Henrik. 763 01:17:04,370 --> 01:17:05,872 Est-ce vrai ? 764 01:17:06,581 --> 01:17:09,876 Oui, c'est vrai. 765 01:17:12,170 --> 01:17:13,880 Je suis là maintenant. 766 01:17:15,381 --> 01:17:17,383 Je veux te donner quelque chose. 767 01:17:21,387 --> 01:17:22,972 Regardez et voyez ce que c'est. 768 01:17:26,893 --> 01:17:28,478 Ce n'est rien de spécial. 769 01:17:28,895 --> 01:17:31,147 Je l'ai acheté le jour de notre départ d'Amalfi. 770 01:17:31,230 --> 01:17:32,940 Ce n'est pas authentique, bien sûr. 771 01:17:34,275 --> 01:17:36,361 C'est Marie à l'Annonciation. 772 01:17:37,236 --> 01:17:38,738 C'est beau. 773 01:17:44,619 --> 01:17:47,163 - Votre père est mort. - Oui. 774 01:17:47,246 --> 01:17:49,582 Les funérailles sont le jour après-demain. 775 01:17:50,291 --> 01:17:51,584 Est-ce dur pour toi ? 776 01:17:51,668 --> 01:17:54,462 J'ai vécu dans son amour, si tu vois ce que je veux dire. 777 01:17:54,962 --> 01:17:58,508 Je n'y ai jamais pensé, sauf quand ça me dérangeait. 778 01:18:04,847 --> 01:18:06,349 C'est Ernst. 779 01:18:07,266 --> 01:18:08,768 Je lui ai demandé de venir. 780 01:18:08,851 --> 01:18:11,270 Je n'ai pas osé être ici tout seul si tu n'étais pas là. 781 01:18:12,146 --> 01:18:15,775 Ernst voulait qu'on parie cinq couronnes que tu sois à la maison. 782 01:18:16,776 --> 01:18:18,861 Et vous l’étiez. Ernst a gagné. 783 01:18:23,324 --> 01:18:26,577 J'ai un poste temporaire dans une petite paroisse pas loin d'ici. 784 01:18:27,078 --> 01:18:29,956 Et j'ai été invité à postuler pour un poste permanent dans le Nord. 785 01:18:30,456 --> 01:18:31,776 Et tu n'es plus seul. 786 01:18:31,833 --> 01:18:33,418 Non, non. Je peux changer d'avis. 787 01:18:33,501 --> 01:18:35,253 Non, ne sois pas stupide, Henrik. 788 01:18:35,336 --> 01:18:38,881 Si vous avez promis, vous avez promis. Nous allons y aller et jeter un œil... 789 01:18:38,965 --> 01:18:41,134 Le curé dit être vieux et malade. 790 01:18:41,217 --> 01:18:43,469 Ensuite, nous jetterons un œil à lui également. 791 01:18:44,178 --> 01:18:46,997 Vous réalisez que mon salaire sera assez misérable. 792 01:18:47,306 --> 01:18:48,808 Maintenant écoute, Henrik. 793 01:18:48,891 --> 01:18:52,019 Tout d'abord, nous allons nous fiancer, dès que les funérailles seront terminées. 794 01:18:52,103 --> 01:18:55,106 Nous commanderons les bagues cet après-midi pour que nous les ayons samedi. 795 01:18:55,189 --> 01:18:57,608 Alors tu dois écrire au curé de la paroisse 796 01:18:57,692 --> 01:19:01,404 et dis-lui que toi et ta future femme viendra à la paroisse 797 01:19:01,487 --> 01:19:04,949 pour inspecter le presbytère, l'église et le curé lui-même. 798 01:19:05,241 --> 01:19:06,868 Ensuite, nous nous marierons. 799 01:19:06,951 --> 01:19:09,328 Nous aurons un mariage splendide, Henrik. 800 01:19:15,334 --> 01:19:17,044 Qu'est-ce que tu regardes ? 801 01:19:19,338 --> 01:19:20,882 Je te regarde. 802 01:19:22,508 --> 01:19:24,177 Nous avons assez attendu maintenant, Henrik. 803 01:19:46,073 --> 01:19:49,076 - Il ne faut pas oublier les baisers. - Non. 804 01:19:49,452 --> 01:19:51,412 Les baisers sont importants. 805 01:20:13,851 --> 01:20:16,979 Ta fiancée est encore plus belle que sur la photo que vous avez envoyée. 806 01:20:17,063 --> 01:20:21,150 Cher enfant, j'espère tu seras heureux avec mon garçon. 807 01:20:21,234 --> 01:20:23,486 Nous verrons, Henrik, es-tu heureux maintenant ? 808 01:20:23,903 --> 01:20:25,696 Comme il était petit. 809 01:20:25,780 --> 01:20:27,907 Pauvre petit Henrik. 810 01:20:28,282 --> 01:20:30,159 Mais n'est-ce pas horrible ? 811 01:20:30,243 --> 01:20:32,411 C'est moi et je l'aurais déjà fait devenez « Grosse Maman ». 812 01:20:32,745 --> 01:20:35,915 Toute ma famille était grosse. 813 01:20:36,415 --> 01:20:39,019 Et puis le petit Henrik, tout maigre... Comme nous l’avons choyé et dorloté ! 814 01:20:39,043 --> 01:20:41,420 Cieux, comme nous vous avons aimé et gâté. 815 01:20:42,171 --> 01:20:46,467 Tu te souviens quand on jouait à ça tu étais le prêtre et j'étais la congrégation ? 816 01:20:48,386 --> 01:20:52,056 Tu étais si bon et doux, nous voulions juste te manger. 817 01:20:52,473 --> 01:20:54,684 Et tu étais toujours heureux et de bonne humeur 818 01:20:54,767 --> 01:20:57,061 et amical et poli. 819 01:20:58,187 --> 01:21:03,776 Hélas, tu n'as jamais voulu être avec d'autres enfants, 820 01:21:04,110 --> 01:21:06,070 même si j'ai invité tes amis à revenir. 821 01:21:06,153 --> 01:21:09,782 Mais Henrik s'est enfui et s'est enfermé dans les toilettes. 822 01:21:17,623 --> 01:21:19,166 Anna, chérie, 823 01:21:19,876 --> 01:21:21,919 tu devras t'occuper de lui. 824 01:21:27,091 --> 01:21:29,802 La vie n'a jamais été particulièrement douce avec... 825 01:21:34,640 --> 01:21:36,058 Et maintenant... 826 01:21:37,643 --> 01:21:39,687 Henrik est le curé... 827 01:21:40,771 --> 01:21:42,732 Je voulais tellement qu'il le soit. 828 01:21:44,317 --> 01:21:47,486 - C'est ce qui compte. - Il ne faut pas pleurer, chère Maman. 829 01:21:47,862 --> 01:21:49,363 Soyons tous heureux ce soir. 830 01:21:52,241 --> 01:21:55,995 Vous pouvez venir séjourner chez nous pendant de longues périodes, tante Alma. 831 01:21:56,829 --> 01:21:59,624 Nous aurons beaucoup de place dans le presbytère. 832 01:22:00,708 --> 01:22:03,169 Chère Maman, nous ne vous abandonnerons jamais. 833 01:22:04,003 --> 01:22:07,214 Les temps difficiles sont terminés. Tout ira mieux. 834 01:22:10,843 --> 01:22:12,845 "Les temps difficiles sont terminés." 835 01:22:14,013 --> 01:22:16,098 Comme si tu savais. 836 01:22:17,558 --> 01:22:19,644 Que sais-tu de ma vie ? 837 01:22:20,811 --> 01:22:23,481 je n'ai aucune intention d'imposer votre gentillesse. 838 01:22:25,191 --> 01:22:27,735 Je sais que je ne suis pas très intelligent, 839 01:22:28,694 --> 01:22:30,446 mais je ne suis pas stupide. 840 01:22:31,989 --> 01:22:35,242 Vous devez vivre votre propre vie... 841 01:22:36,869 --> 01:22:39,330 et je vais terminer le mien. 842 01:22:40,039 --> 01:22:42,041 C'est comme ça que ça devrait être. 843 01:23:48,858 --> 01:23:51,152 C'est sûrement Freddy, un vieil ami à moi. 844 01:23:51,235 --> 01:23:53,529 Je vais le laisser entrer. Excusez-moi. 845 01:23:58,993 --> 01:24:01,287 Les jeunes continuent encore demain. 846 01:24:01,954 --> 01:24:04,540 - Ils vont à Forsboda. - Forsboda? 847 01:24:04,623 --> 01:24:07,376 Oui, c'est vrai, pour inspecter le presbytère et l'église. 848 01:24:07,460 --> 01:24:10,671 Félicitations sur votre rendez-vous. 849 01:24:11,255 --> 01:24:15,009 Le père d'Henrik en était un de mes amis les plus proches, 850 01:24:15,551 --> 01:24:16,969 Mlle Akerblom, 851 01:24:17,303 --> 01:24:19,889 mais il était beaucoup plus jeune que moi. 852 01:24:19,972 --> 01:24:24,393 D'un autre côté, J'ai fait la connaissance de la grand-mère d'Henrik. 853 01:24:25,102 --> 01:24:28,481 Ta grand-mère a parlé un jour à propos de toi, Henrik. 854 01:24:28,856 --> 01:24:29,523 Oui? 855 01:24:29,607 --> 01:24:33,235 Elle pensait que ton grand-père et le reste de la famille 856 01:24:33,319 --> 01:24:38,157 avait été terriblement injuste à toi et à ta mère. 857 01:24:39,116 --> 01:24:40,659 C'est la simple pensée de toi 858 01:24:40,743 --> 01:24:45,122 et l'impuissance de ta mère et la misère la rendait malade. 859 01:24:45,915 --> 01:24:49,877 - Et puis elle est morte, la pauvre. - Oui, alors elle est morte. 860 01:24:49,960 --> 01:24:52,671 As-tu vu ta grand-mère avant son décès ? 861 01:24:53,339 --> 01:24:56,133 - Elle avait un grand besoin de... - J'étudiais pour mes examens. 862 01:24:58,469 --> 01:25:00,679 Avez-vous rencontré votre grand-père ? 863 01:25:01,347 --> 01:25:05,559 Nous nous sommes rencontrés, mais nous n'avions rien se dire. 864 01:25:09,855 --> 01:25:12,066 J'étais à l'enterrement. 865 01:25:12,650 --> 01:25:14,235 Je ne t'ai pas vu. 866 01:25:15,569 --> 01:25:17,863 Je n'étais pas à l'enterrement de ma grand-mère. 867 01:25:23,035 --> 01:25:24,537 Je vois. 868 01:25:28,374 --> 01:25:30,292 Bonne nuit, tante Alma. 869 01:25:30,376 --> 01:25:33,921 Merci de nous laisser venir. Ça a été une si belle soirée. 870 01:25:37,216 --> 01:25:41,137 - Dois-je éteindre la lampe ? - Je le ferai plus tard. 871 01:25:41,220 --> 01:25:42,596 - Ne l'oublie pas. - Non. 872 01:25:50,271 --> 01:25:52,398 Anna est une fille adorable. 873 01:25:53,524 --> 01:25:54,608 Oui. 874 01:25:54,692 --> 01:25:57,111 C'est une fille très gentille. 875 01:25:58,154 --> 01:26:02,533 Beau. Une vraie petite princesse. 876 01:26:04,577 --> 01:26:06,912 Vous devez prendre soin d'elle. 877 01:26:09,290 --> 01:26:11,333 C'est toujours comme un rêve. 878 01:26:12,710 --> 01:26:14,420 Je n'arrive toujours pas à y croire. 879 01:26:15,004 --> 01:26:17,631 Bonne nuit, mon très cher garçon bien-aimé. 880 01:26:25,598 --> 01:26:27,433 Quels pieds froids ! 881 01:26:27,975 --> 01:26:31,103 - Ils vont bientôt se réchauffer. - Mes pieds sont toujours au chaud. 882 01:26:31,562 --> 01:26:35,149 Je les ai mis en dehors des couvertures et puis c'est tellement agréable de les ramener. 883 01:26:35,608 --> 01:26:37,276 Vous et vos plaisirs. 884 01:26:37,359 --> 01:26:39,403 Oui, j'espère que je vais vous apprendre. 885 01:26:39,486 --> 01:26:41,113 Que vas-tu m'apprendre ? 886 01:26:47,411 --> 01:26:48,662 Bien? 887 01:26:48,746 --> 01:26:49,955 Oui s'il vous plait! 888 01:26:51,874 --> 01:26:53,918 Votre mère pourrait nous entendre. 889 01:26:55,002 --> 01:26:58,088 Pensez-y, me voilà allongé dans mon ancien lit, blotti contre toi. 890 01:26:58,631 --> 01:27:00,299 Je n'arrive pas à y croire. 891 01:27:02,843 --> 01:27:05,596 Vous devez y retourner maintenant. Il ne faut pas s'endormir ensemble. 892 01:27:05,679 --> 01:27:08,974 Je ne suis pas sûr maman nous apporterait du café au lit. 893 01:27:13,562 --> 01:27:15,147 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 894 01:27:15,689 --> 01:27:17,274 Ne m'oublie pas. 895 01:27:23,280 --> 01:27:25,282 J'ai déjà commencé à réfléchir à propos de toi. 896 01:27:34,416 --> 01:27:38,045 Cher Seigneur, pardonne-moi mes péchés, aujourd'hui et tous les jours. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,840 Cher Seigneur, garde et bénis mon petit garçon. 898 01:27:42,299 --> 01:27:43,842 Cher Seigneur, 899 01:27:44,218 --> 01:27:47,763 pardonne-moi que je ne peux pas aimer cette fille. 900 01:27:49,932 --> 01:27:53,769 Cher Seigneur, sortez-la de la vie d'Henrik. 901 01:27:54,228 --> 01:27:55,896 Si je me trompe, 902 01:27:55,980 --> 01:27:59,233 si mes pensées sont simplement assombri par la méchanceté, 903 01:27:59,316 --> 01:28:01,235 punis-moi, cher Seigneur. 904 01:28:01,318 --> 01:28:02,987 Punis-moi. 905 01:28:03,070 --> 01:28:05,155 Pas lui ou elle. 906 01:28:20,796 --> 01:28:23,757 J'ai quelque chose pour Anna. 907 01:28:32,933 --> 01:28:34,435 Ta mère pleure. 908 01:28:35,144 --> 01:28:37,980 Ses yeux sont rouges et son visage est enflé. 909 01:28:38,063 --> 01:28:39,815 Elle est toujours enflée. 910 01:28:39,898 --> 01:28:42,192 Et je pense qu'elle aime pleurer. 911 01:28:48,574 --> 01:28:51,785 On m'a donné ce médaillon le jour où je me suis fiancé. 912 01:28:51,869 --> 01:28:53,454 Le père d'Henrik me l'a donné. 913 01:28:54,330 --> 01:28:57,416 Cela avait coûté beaucoup trop cher, bien sûr, 914 01:28:57,499 --> 01:28:59,084 mais il ne s'est jamais soucié d'argent. 915 01:29:00,169 --> 01:29:04,590 Comme tu le vois, Anna, il y a un A gravé dessus. 916 01:29:05,424 --> 01:29:09,094 Alors j'ai pensé que tu devrais l'avoir maintenant, 917 01:29:09,178 --> 01:29:11,347 comme cadeau du père d'Henrik, 918 01:29:11,972 --> 01:29:14,558 comme s'il était présent. 919 01:29:15,059 --> 01:29:17,394 C'est beaucoup trop précieux. 920 01:29:17,478 --> 01:29:19,355 - Tu ne devrais pas. - Chut maintenant, idiote. 921 01:29:23,525 --> 01:29:26,862 C'est un simple cadeau. Je suis sûr que tu es habitué à mieux. 922 01:29:27,404 --> 01:29:28,655 Merci. 923 01:29:46,382 --> 01:29:48,425 Prochain arrêt, Forsboda ! 924 01:30:10,406 --> 01:30:11,824 À vous, Pasteur, 925 01:30:11,907 --> 01:30:14,701 et voici à votre délicieux jeune fiancée. 926 01:30:14,785 --> 01:30:18,497 La jeunesse et la beauté sont des choses nous avons soif ici dans le désert. 927 01:30:23,001 --> 01:30:25,921 Comment ça va à l'usine, Nordenson ? 928 01:30:26,004 --> 01:30:27,506 Demandez à mon manager. 929 01:30:28,340 --> 01:30:29,758 C'est vraiment horrible. 930 01:30:29,842 --> 01:30:32,261 Au début, les hommes étaient tous rassemblés dans l'entrepôt du port, 931 01:30:32,344 --> 01:30:35,431 et j'y suis allé pour les menacer avec la police. 932 01:30:35,514 --> 01:30:41,353 Puis les salauds sont entrés par effraction un bâtiment destiné à être démoli, 933 01:30:41,437 --> 01:30:43,939 et furent chassés par les gardes. 934 01:30:44,022 --> 01:30:45,524 Que se passe-t-il? 935 01:30:48,444 --> 01:30:49,820 Révérend, 936 01:30:50,654 --> 01:30:52,948 on ne peut que regretter 937 01:30:53,031 --> 01:30:57,453 que les jeunes prêtres ne reçoivent pas tout type d'éducation politique 938 01:30:57,536 --> 01:31:00,080 avant qu'ils ne soient lâchés sur le marché. 939 01:31:00,164 --> 01:31:02,458 - Tu n'es pas d'accord ? - Oui. 940 01:31:02,541 --> 01:31:06,044 Si tu étais un peu plus conscient de la situation politique du moment, Pasteur, 941 01:31:06,128 --> 01:31:11,884 tu saurais que nous n'avons pas eu une semaine de paix depuis la grève générale. 942 01:31:12,217 --> 01:31:17,639 Nous avons une nouvelle génération de grandes gueules et d'agitateurs, 943 01:31:17,723 --> 01:31:22,478 des éléments criminels se frayent un chemin entre nous et les travailleurs. 944 01:31:22,561 --> 01:31:25,731 Ils vivent de la haine de classe et la propagande mensongère. 945 01:31:26,857 --> 01:31:30,486 Et nous qui sommes assis ici à cette table se trouvent les perdants. 946 01:31:31,111 --> 01:31:33,280 Ce seront nos têtes qui rouleront. 947 01:31:33,363 --> 01:31:35,908 Maintenant, mon mari est beaucoup trop macabre. 948 01:31:36,742 --> 01:31:41,246 Je suggère que nous arrêtions cette conversation inutile et quitte la table. 949 01:31:43,916 --> 01:31:48,629 Il y a quelque chose J'aimerais vous demander, pasteur. 950 01:31:49,379 --> 01:31:51,298 Allez-vous prendre des élèves ? 951 01:31:51,381 --> 01:31:54,676 Je veux dire, des cours de confirmation ? 952 01:31:54,760 --> 01:31:57,262 - Je le suppose. - Bien. 953 01:31:57,763 --> 01:32:00,682 Je veux passionnément mes enfants à confirmer. 954 01:32:00,766 --> 01:32:02,518 C'est mon seul désir. 955 01:32:03,101 --> 01:32:05,062 Cela ne devrait poser aucun problème. 956 01:32:05,521 --> 01:32:07,314 C'est un très gros problème, pasteur. 957 01:32:08,357 --> 01:32:12,110 Le père des enfants n'en veut pas confirmé en toutes circonstances. 958 01:32:12,444 --> 01:32:15,030 Il devient furieux si seulement j'aborde le sujet. 959 01:32:15,781 --> 01:32:17,824 Sa rage est déraisonnable et je ne le comprends pas. 960 01:32:19,117 --> 01:32:20,577 Comme c'est étrange. 961 01:32:21,453 --> 01:32:23,789 Beaucoup de choses sont devenues étranges au fil des années. 962 01:32:25,874 --> 01:32:27,960 Il faut maintenant rejoindre les autres. 963 01:32:28,043 --> 01:32:31,171 Ils peuvent commencer à se demander, et ce ne serait pas une bonne chose. 964 01:32:38,220 --> 01:32:40,138 - C'est charmant ici. - Oui. 965 01:32:43,809 --> 01:32:46,061 Eh bien, tout cela sera rénové. 966 01:32:46,144 --> 01:32:49,106 J'ai suggéré de l'eau doit être apporté. 967 01:32:49,189 --> 01:32:53,318 La cheminée aura également à reconstruire et le poêle remplacé. 968 01:32:53,402 --> 01:32:56,071 La cuisine sera sans aucun doute à votre satisfaction, Miss Akerblom. 969 01:32:56,154 --> 01:32:57,906 Je peux le garantir. 970 01:32:57,990 --> 01:33:01,243 L'étage supérieur est en assez bon état, si je peux le dire moi-même. 971 01:33:01,326 --> 01:33:04,788 Il suffit de le tapisser et de le peindre. 972 01:33:07,541 --> 01:33:09,126 Les escaliers ne sont pas dignes de confiance. 973 01:33:09,209 --> 01:33:11,253 La chambre n'est peut-être pas si grande, 974 01:33:11,336 --> 01:33:13,338 mais il y a une petite salle de bain là-bas, 975 01:33:13,422 --> 01:33:16,592 et la vue au-dessus de la rivière, c'est magnifique. 976 01:33:16,675 --> 01:33:20,095 Naturellement, l'étude et la crèche peut être échangée. 977 01:33:20,178 --> 01:33:21,430 Et où est ma chambre ? 978 01:33:25,559 --> 01:33:28,520 j'aimerais beaucoup savoir où je dois être. 979 01:33:31,231 --> 01:33:35,193 Comme j'aurai un fardeau tout aussi lourd comme mon mari, et non rémunéré également. 980 01:33:35,944 --> 01:33:38,322 Où dois-je aller quand je veux écrire une lettre et lire 981 01:33:38,405 --> 01:33:40,198 et faire les comptes du ménage ? 982 01:33:40,907 --> 01:33:43,702 Ce n'est pas si habituel 983 01:33:44,077 --> 01:33:46,872 pour la femme du pasteur avoir sa propre chambre. 984 01:33:49,374 --> 01:33:51,543 Eh bien, On ne pouvait pas s'attendre à ce que je le sache. 985 01:33:52,002 --> 01:33:54,171 La chambre d'amis ne ferait-elle pas l'affaire ? 986 01:33:54,630 --> 01:33:57,758 Vous pourriez utiliser la chambre d'amis comme bureau, n'est-ce pas, Miss Akerblom ? 987 01:33:57,841 --> 01:34:01,011 Non, je suggère qu'Henrik ait la chambre d'amis comme son bureau. 988 01:34:01,094 --> 01:34:02,638 Je veux être près de la crèche. 989 01:34:02,721 --> 01:34:06,099 Ce serait plutôt dérangeant 990 01:34:06,183 --> 01:34:08,268 avec tout le monde entrant et ici-bas. 991 01:34:08,352 --> 01:34:12,648 Le pasteur ne peut pas être dérangé quand il prépare son sermon. 992 01:34:12,731 --> 01:34:15,192 Ensuite, il aura mettre du coton dans ses oreilles. 993 01:34:16,151 --> 01:34:17,653 Faut-il en décider ici et maintenant ? 994 01:34:20,781 --> 01:34:24,117 M. Jakobsson et moi irons et regarde les dépendances. 995 01:34:24,201 --> 01:34:25,911 Oui, oui. Montrez la voie. 996 01:34:33,001 --> 01:34:35,212 Je plaisantais, Henrik. 997 01:34:39,299 --> 01:34:41,343 Souriez-moi, Henrik. 998 01:34:42,219 --> 01:34:44,721 Ce n'est pas une catastrophe. 999 01:34:45,806 --> 01:34:47,933 Nous allons avoir une belle maison. 1000 01:34:48,934 --> 01:34:51,937 Allez, ris, ou je penserai que tu es en colère. 1001 01:34:55,440 --> 01:34:59,277 Je voulais que nous soyons seuls quand nous avons vu notre église pour la première fois. 1002 01:35:12,833 --> 01:35:15,293 Penser que c'était à l'origine une serre. 1003 01:35:26,930 --> 01:35:29,307 L'orgue aura également besoin de quelques réparations. 1004 01:35:37,149 --> 01:35:39,693 Anna, Je veux que nous... 1005 01:35:42,279 --> 01:35:43,739 Que veux-tu ? 1006 01:35:45,157 --> 01:35:48,869 Quand nous nous marierons, on ne peut pas laisser le vieux Gransjo officier ? 1007 01:35:49,870 --> 01:35:52,664 Oui bien sûr. Si tu veux. 1008 01:35:53,790 --> 01:35:55,083 Ici. 1009 01:35:56,668 --> 01:35:57,836 Ici? 1010 01:35:59,129 --> 01:36:01,131 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 1011 01:36:02,132 --> 01:36:04,843 Tu veux dire notre mariage devrait avoir lieu ici ? 1012 01:36:05,969 --> 01:36:09,765 Juste toi et moi, vieux Gransjo et deux témoins. On ne peut pas faire ça ? 1013 01:36:09,848 --> 01:36:13,393 Mais nous nous marions dans la cathédrale d'Uppsala. 1014 01:36:15,187 --> 01:36:17,647 Nous allons avoir un vrai mariage 1015 01:36:18,023 --> 01:36:20,859 avec les demoiselles d'honneur et les huissiers et le Chœur Académique, 1016 01:36:21,651 --> 01:36:24,488 et beaucoup de famille et d'amis. 1017 01:36:24,571 --> 01:36:26,931 Nous sommes déjà d'accord là-dessus, Henrik. Cela ne peut pas être changé. 1018 01:36:26,990 --> 01:36:29,701 - Ne peut pas être modifié ! - Nous étions d'accord sur tout ça. 1019 01:36:30,786 --> 01:36:32,788 Oui, vous avez accepté. 1020 01:36:34,289 --> 01:36:37,626 Mais c'est toi qui voulais faire chanter la chorale académique. 1021 01:36:37,709 --> 01:36:40,796 Ernst et vous avez décidé de tout le programme. Tu ne peux pas avoir oublié ça ? 1022 01:36:40,879 --> 01:36:44,424 Et si je suggérais qu'on abandonne tout ça ? Est-ce si impossible ? 1023 01:36:44,508 --> 01:36:46,092 Oui c'est le cas. 1024 01:36:46,927 --> 01:36:49,054 Pourquoi est-ce si impossible ? 1025 01:36:49,429 --> 01:36:52,390 Parce que je veux avoir un vrai mariage ! 1026 01:36:52,974 --> 01:36:55,227 je veux que ce soit splendide et impressionnant. 1027 01:36:55,310 --> 01:36:56,950 Je veux célébrer. Je veux être joyeux. 1028 01:36:57,020 --> 01:36:59,147 Je veux un mariage inoubliable. 1029 01:37:00,565 --> 01:37:04,402 - Et le mariage que je propose ? - Arrêtons cette dispute idiote maintenant. 1030 01:37:05,070 --> 01:37:07,614 Sinon, nous commencerons à nous disputer. Et ce ne serait pas bien. 1031 01:37:07,697 --> 01:37:10,242 - Je ne me dispute pas. - Non, mais je le suis. 1032 01:37:14,287 --> 01:37:17,833 - Tu pourrais y réfléchir, Anna. - Mais j'y ai réfléchi. 1033 01:37:17,916 --> 01:37:19,918 Nous avons déjà décidé. 1034 01:37:20,001 --> 01:37:23,839 Tu as dit que nous devrions avoir un mariage c'était aussi grand que notre bonheur. 1035 01:37:23,922 --> 01:37:26,633 Vous auriez dû vous y opposer alors, mais peut-être as-tu été trop lâche. 1036 01:37:26,716 --> 01:37:29,344 Henrik, arrête toutes ces bêtises maintenant. 1037 01:37:30,136 --> 01:37:33,849 Mais nous allons vivre ici. Tu ne vois pas ? 1038 01:37:33,932 --> 01:37:36,977 C'est important que nous commencions notre nouvelle vie ici, dans cette église. 1039 01:37:37,352 --> 01:37:38,979 Important pour vous mais pas pour moi. 1040 01:37:40,105 --> 01:37:42,524 Tu ne comprends pas du tout qu'est-ce que je veux dire ? 1041 01:37:43,275 --> 01:37:44,860 Je ne veux pas comprendre. 1042 01:37:46,862 --> 01:37:48,780 Si tu m'aimais, tu comprendrais. 1043 01:37:49,531 --> 01:37:51,908 Ne me raconte pas ces bêtises. 1044 01:37:52,284 --> 01:37:54,411 Je pourrais aussi bien dire que si tu m'aimais, 1045 01:37:54,494 --> 01:37:56,329 tu me laisserais faire ma fête. 1046 01:37:56,413 --> 01:37:58,582 Il n'y a pas de limite à quel point tu es gâté. 1047 01:37:58,665 --> 01:38:00,185 Tu ne comprends pas que je suis sérieux ? 1048 01:38:00,250 --> 01:38:02,711 Je vais vous dire exactement ce que je comprends. 1049 01:38:02,794 --> 01:38:04,588 Tu n'aimes pas ma famille. 1050 01:38:04,671 --> 01:38:06,671 Tu veux humilier ma mère autant que vous le pouvez. 1051 01:38:06,715 --> 01:38:09,968 Tu veux te venger d'une manière blessante et sophistiquée. 1052 01:38:10,051 --> 01:38:11,720 Admets-le, Henrik ! 1053 01:38:14,472 --> 01:38:16,474 C'est incroyable comme vous interprétez mal les choses. 1054 01:38:16,850 --> 01:38:18,351 Malicieux et étonnant. 1055 01:38:18,810 --> 01:38:22,647 Il est très clair pour moi que tu es du côté de ta famille, contre moi. 1056 01:38:22,731 --> 01:38:25,275 Tu es complètement fou ! 1057 01:38:25,358 --> 01:38:29,070 J'ai failli tuer ma mère pour être avec toi. 1058 01:38:29,613 --> 01:38:31,573 Je demande seulement un idiot petit sacrifice de votre part. 1059 01:38:34,868 --> 01:38:39,456 Parfois, Henrik, tu as l'air pour moi, c'est une classe douloureusement inférieure. 1060 01:38:39,539 --> 01:38:42,250 Tu te fais remarquer être pire que toi. 1061 01:38:42,334 --> 01:38:44,336 Vous avez joué un rôle ça ne te convient pas du tout. 1062 01:38:44,419 --> 01:38:47,255 Vous affichez votre pauvreté, ta misérable enfance 1063 01:38:47,339 --> 01:38:49,090 et ta pauvre misérable mère. 1064 01:38:49,174 --> 01:38:52,636 Je me souviens quand je t'ai dit Frida était serveuse. 1065 01:38:53,094 --> 01:38:55,597 Je me souviens de ton ton de voix. Je me souviens de ton visage. 1066 01:38:55,680 --> 01:38:59,017 Il n'est pas nécessaire de porter des chemises sales et tu as des trous dans tes chaussettes. 1067 01:38:59,100 --> 01:39:02,646 Il n'est pas nécessaire d'avoir des pellicules sur votre col et vos ongles sales. 1068 01:39:02,729 --> 01:39:05,231 Tu n'es pas toujours propre et parfois tu sens la sueur. 1069 01:39:09,194 --> 01:39:12,530 - Vous êtes allé trop loin. - Typique! Le pasteur ne supporte pas la vérité. 1070 01:39:16,201 --> 01:39:18,036 Je ne supporte pas que tu sois cruel. 1071 01:39:19,371 --> 01:39:20,538 Bien. 1072 01:39:23,541 --> 01:39:25,519 Aussi bien cette conversation s'est produit avant notre mariage. 1073 01:39:25,543 --> 01:39:27,462 Oui, maintenant nous savons où nous en sommes. 1074 01:39:27,545 --> 01:39:29,965 Nous avons failli commettre une énorme erreur. 1075 01:39:41,351 --> 01:39:43,353 Dieu me pardonne. 1076 01:39:47,232 --> 01:39:48,566 Henrik.... 1077 01:39:50,694 --> 01:39:54,322 Henrik, pardonne-moi. J'ai dit des choses terribles. 1078 01:40:01,788 --> 01:40:03,081 Écouter. 1079 01:40:06,918 --> 01:40:08,795 Peux-tu me pardonner ? 1080 01:40:17,929 --> 01:40:19,931 Tu dois me pardonner. 1081 01:40:32,694 --> 01:40:34,029 Sortez d'ici. 1082 01:40:34,112 --> 01:40:36,114 Je ne veux plus jamais te revoir. Sortir. 1083 01:40:36,197 --> 01:40:38,324 Tu es vil. Sortez, pour l'amour de Dieu ! 1084 01:40:38,408 --> 01:40:40,160 Tu es fou. 1085 01:40:40,702 --> 01:40:43,788 Maintenant je commence à comprendre pourquoi maman avait peur de toi. 1086 01:40:43,872 --> 01:40:45,165 C'est vraiment bien. 1087 01:40:45,248 --> 01:40:48,376 Vous tomberez tous les deux dans les bras l'un de l'autre et Dieu merci, tu t'es échappé 1088 01:40:48,460 --> 01:40:50,962 avec rien d'autre que l'horreur et la perte de votre virginité. 1089 01:40:52,380 --> 01:40:54,549 Mon Dieu, comme tu es grossier. 1090 01:40:54,924 --> 01:40:57,010 Mon Dieu, tu es un menteur ! 1091 01:40:57,093 --> 01:40:59,888 Le pire genre, parce qu'on ne sait jamais quand on ment. 1092 01:40:59,971 --> 01:41:04,225 Je pense que tu devrais aller chercher cette serveuse, Frida Strandberg. 1093 01:41:04,309 --> 01:41:07,437 - Elle ferait une excellente épouse de pasteur. - Fermez-la! 1094 01:41:14,402 --> 01:41:15,653 Bien. 1095 01:41:19,324 --> 01:41:21,242 je commence pour reconnaître ma vie maintenant. 1096 01:41:22,327 --> 01:41:24,329 Ça revient enfin. 1097 01:41:26,247 --> 01:41:28,833 Je rêvais. Maintenant, je suis réveillé. 1098 01:41:32,796 --> 01:41:36,257 Me voici, dans un environnement en décomposition maison de palmiers dans le désert. 1099 01:41:37,133 --> 01:41:40,053 Moi! C'est fou. 1100 01:41:45,308 --> 01:41:47,519 C'est une folie totale. 1101 01:41:52,065 --> 01:41:54,359 Et nous devions avoir des enfants. 1102 01:41:54,776 --> 01:41:56,611 Trois enfants, c'est ce que nous avions prévu. 1103 01:42:04,869 --> 01:42:06,871 Comment pouvons-nous continuer à vivre après cela ? 1104 01:42:10,083 --> 01:42:11,543 Je ne sais pas. 1105 01:42:13,878 --> 01:42:16,131 Nous avions une certaine dose d'amour. 1106 01:42:16,214 --> 01:42:19,425 Et maintenant nous avons gaspillé ça pour une bagatelle. 1107 01:42:21,886 --> 01:42:23,221 C'est vrai. 1108 01:42:25,765 --> 01:42:29,269 Je m'en fiche du mariage. Cela peut être n'importe où. 1109 01:42:31,646 --> 01:42:34,190 Je ne peux plus m'embêter avec tout ça maintenant. Je m'en fiche. 1110 01:42:36,943 --> 01:42:40,071 Nous ne nous marierons pas. Je peux être ta femme de ménage. 1111 01:42:44,200 --> 01:42:45,577 Henrik ? 1112 01:42:46,703 --> 01:42:48,037 Je suis tellement fatiguée, Anna. 1113 01:42:52,083 --> 01:42:54,127 Moi aussi. 1114 01:42:57,755 --> 01:42:59,716 Comment allons-nous sortir d'ici ? 1115 01:43:03,219 --> 01:43:05,221 Viens t'asseoir ici à côté de moi. 1116 01:43:06,472 --> 01:43:07,724 Viens. 1117 01:43:10,226 --> 01:43:11,477 Viens. 1118 01:43:12,645 --> 01:43:14,522 Alors tu ne vas pas me frapper ? 1119 01:43:25,366 --> 01:43:26,910 Tu es glacial. 1120 01:43:26,993 --> 01:43:28,286 As-tu froid ? 1121 01:43:38,963 --> 01:43:42,175 Pensez-vous que nous serons est-ce que tu es plus sage après ça ? 1122 01:43:44,219 --> 01:43:46,346 Oui, plus prudent, peut-être. 1123 01:43:49,057 --> 01:43:51,643 Plus prudent avec ce qu'on nous a donné ? 1124 01:44:38,982 --> 01:44:43,194 Moi, Henrik Bergman, prends-toi, Anna Akerblom. 1125 01:44:48,199 --> 01:44:50,576 À ma femme mariée. 1126 01:44:52,370 --> 01:44:55,665 Aimer et chérir, pour le meilleur et pour le pire. 1127 01:44:58,251 --> 01:45:00,128 Avoir et tenir. 1128 01:45:01,963 --> 01:45:04,507 Avec cette bague, je te marie. 1129 01:45:08,553 --> 01:45:11,806 Moi, Anna Akerblom, 1130 01:45:11,889 --> 01:45:14,851 prends-toi, Henrik Bergman. 1131 01:45:21,065 --> 01:45:23,067 À mon mari marié. 1132 01:45:24,902 --> 01:45:27,864 Aimer et chérir, pour le meilleur et pour le pire. 1133 01:46:32,720 --> 01:46:34,931 Quelle fête. 1134 01:46:37,141 --> 01:46:39,310 Puis-je être seul avec ma fille un instant ? 1135 01:46:39,394 --> 01:46:41,062 Quel merveilleux mariage, Mme Akerblom. 1136 01:46:41,145 --> 01:46:42,313 Merci. 1137 01:46:44,774 --> 01:46:49,237 Il y a quelque chose Je dois vous le dire. 1138 01:46:49,821 --> 01:46:50,988 Oui? 1139 01:46:51,989 --> 01:46:54,742 Henrik et moi avons reporté notre lune de miel. 1140 01:46:54,826 --> 01:46:56,202 L'avez-vous ? 1141 01:46:56,285 --> 01:46:58,538 Alors quels sont tes projets maintenant, si je peux demander ? 1142 01:46:58,621 --> 01:47:00,248 Est-ce que ça te rend triste ? 1143 01:47:00,331 --> 01:47:03,000 Mon cher enfant, les lunes de miel sont censé être un plaisir. 1144 01:47:03,709 --> 01:47:07,046 Henrik et moi pouvons aller en Italie une autre année. Ne pouvons-nous pas ? 1145 01:47:07,380 --> 01:47:08,798 Nous pouvons encore faire le voyage. 1146 01:47:08,881 --> 01:47:11,384 Naturellement. Que ferez-vous à la place ? 1147 01:47:11,467 --> 01:47:13,469 Nous allons tout droit vers le nord. 1148 01:47:14,011 --> 01:47:15,011 Demain? 1149 01:47:15,972 --> 01:47:19,684 Henrik a hâte de se lancer un peu plus tôt que prévu. 1150 01:47:20,268 --> 01:47:23,268 Et je veux être avec lui depuis le début. C'est important pour nous deux. 1151 01:47:24,522 --> 01:47:26,065 Je comprends parfaitement. 1152 01:47:26,149 --> 01:47:28,860 Je dois aussi céder un peu. 1153 01:47:29,444 --> 01:47:32,029 Henrik a cédé sur tant de points. 1154 01:47:32,405 --> 01:47:35,533 - Vraiment ? - Oui, mais n'en parlons pas maintenant. 1155 01:47:38,202 --> 01:47:41,664 Tu pourrais essayer d'aimer Henrik, pour mon bien. 1156 01:47:41,998 --> 01:47:43,332 Juste un peu. 1157 01:47:43,416 --> 01:47:45,168 Le passé est oublié. 1158 01:47:45,251 --> 01:47:47,253 J'aurais aimé que ce soit le cas. 1159 01:48:40,056 --> 01:48:42,099 Ça y est, encore une fois maintenant. 1160 01:48:44,936 --> 01:48:48,272 Tu dois rester au lit jusqu'à ce que votre température baisse, Mme Almer. 1161 01:48:49,148 --> 01:48:51,067 Voici un médicament pour vous. 1162 01:48:52,193 --> 01:48:55,446 Prends ça. Deux comprimés deux fois par jour. 1163 01:50:03,306 --> 01:50:06,267 Et puis Jésus dit : « Quelle nourriture y a-t-il ? 1164 01:50:06,350 --> 01:50:09,437 "Mais nous n'avons que cinq pains et deux poissons. 1165 01:50:09,520 --> 01:50:14,900 Alors Jésus prit les pains et les poissons et il les bénit. 1166 01:50:28,831 --> 01:50:31,125 Pouvez-vous parler un peu aujourd'hui ? 1167 01:50:31,584 --> 01:50:33,044 Oui! 1168 01:50:35,338 --> 01:50:36,714 Bonjour! 1169 01:50:50,519 --> 01:50:54,357 Et Jésus regarda plus loin dans ce qui est bon 1170 01:50:54,440 --> 01:50:57,026 dans la nature de l'homme plutôt que ce qui est mal. 1171 01:50:57,109 --> 01:51:02,740 Son cœur était rempli d'un sentiment toujours croissant compassion pour son peuple. 1172 01:51:05,409 --> 01:51:08,079 "Ses études se passaient très mal. 1173 01:51:09,121 --> 01:51:12,333 Mais on ne pourrait certainement pas le dire c'était un garçon sans talent. 1174 01:51:12,416 --> 01:51:15,670 Au contraire, il était bien plus doué que tous les autres garçons. 1175 01:51:15,753 --> 01:51:18,422 Le professeur a essayé de tenir le coup pour lui comme modèle." 1176 01:51:28,015 --> 01:51:30,017 je vais demander à ma femme téléphoner au médecin. 1177 01:51:30,101 --> 01:51:33,354 Est-ce que ce sera nécessaire ? Le garçon n'a qu'un petit rhume. 1178 01:51:33,646 --> 01:51:35,523 Il l'a depuis longtemps. 1179 01:51:35,606 --> 01:51:37,149 Tout ira bien pour lui. 1180 01:51:43,447 --> 01:51:45,282 - Au revoir alors. - Au revoir. 1181 01:51:52,331 --> 01:51:53,999 C'est la fin maintenant ! 1182 01:51:54,458 --> 01:51:57,294 J'en ai marre de ta putain d'alcool et tous les ennuis que vous causez ! 1183 01:51:57,378 --> 01:52:00,339 Ils ne peuvent pas te faire ça, Arvid ! Montre-leur que tu es un homme ! 1184 01:52:00,423 --> 01:52:02,967 Vous ne pouvez plus rester ici. Demain, tu sors d'ici. 1185 01:52:03,050 --> 01:52:06,011 Ils nous prennent tout ! 1186 01:52:06,095 --> 01:52:08,848 - Je t'ai prévenu plusieurs fois... - Dis-lui, Arvid ! 1187 01:52:08,931 --> 01:52:11,809 Vous avez toujours quelque chose à dire ! 1188 01:52:15,938 --> 01:52:17,898 Retournons tous au travail maintenant. 1189 01:52:22,486 --> 01:52:26,574 Arvid a été viré pour ce qu'il a dit lors de la réunion de lundi, le manifeste... 1190 01:52:26,657 --> 01:52:28,743 Allez maintenant, ou il y aura juste plus de problèmes. 1191 01:52:28,826 --> 01:52:30,804 Nous ne résolvons rien debout ici à regarder. 1192 01:52:30,828 --> 01:52:33,706 Non, nous devons nous rencontrer quelque part et traverser tout cela correctement. 1193 01:52:33,789 --> 01:52:35,583 La question est, où peut-on se rencontrer ? 1194 01:52:35,666 --> 01:52:38,377 Si nous utilisons l'une des œuvres ils vont juste nous jeter dehors. 1195 01:52:38,961 --> 01:52:40,713 Vous pourriez utiliser la chapelle. 1196 01:52:41,881 --> 01:52:44,842 Il est chauffé et peut accueillir 150 personnes. 1197 01:52:47,011 --> 01:52:49,972 Eh bien, allons-nous accepter l'offre du pasteur ? 1198 01:52:50,347 --> 01:52:53,642 Nous pourrions tout aussi bien, pour autant car il n'a pas changé d'avis. 1199 01:52:54,560 --> 01:52:56,061 Non, je ne l'ai pas fait. 1200 01:52:56,145 --> 01:52:58,230 Devons-nous dire dimanche à 16 heures ? 1201 01:53:29,261 --> 01:53:31,347 Je souhaite parler au pasteur Bergman. 1202 01:53:33,682 --> 01:53:35,226 Immédiatement. 1203 01:53:36,727 --> 01:53:39,897 Peut-être que tu serais si gentil quant à attendre quelques minutes, M. Nordenson. 1204 01:53:39,980 --> 01:53:41,440 J'aurai bientôt fini. 1205 01:53:55,663 --> 01:53:56,956 Bonjour. 1206 01:53:58,290 --> 01:53:59,500 Bonjour. 1207 01:54:00,042 --> 01:54:03,003 Je ne suis pas venu te voir, mon frère. Je souhaite parler à votre adjudant. 1208 01:54:03,087 --> 01:54:05,256 Cela devrait aller. 1209 01:54:05,714 --> 01:54:07,383 Non, il fait semblant d'être occupé. 1210 01:54:07,466 --> 01:54:11,929 Viens, Henrik. Le greffier peut s'en charger. 1211 01:54:13,430 --> 01:54:15,558 M. Nordenson souhaite vous parler. 1212 01:54:15,641 --> 01:54:19,979 Tu peux aller dans ma chambre si tu veux. Je vais juste prendre mon petit-déjeuner. 1213 01:54:20,062 --> 01:54:21,605 Asseyez-vous ici. 1214 01:54:21,689 --> 01:54:23,899 Vous ne serez pas dérangé. 1215 01:54:26,026 --> 01:54:28,320 Je n'ai jamais connu un temps pareil à cette époque de l'année. 1216 01:54:28,946 --> 01:54:32,283 - Comme si l'enfer se déchaînait ! - Vous souhaitiez me parler ? 1217 01:54:33,492 --> 01:54:36,996 Oui, plus ou moins par impulsion, Je passais devant le bureau paroissial 1218 01:54:37,079 --> 01:54:41,333 et j'ai pensé que je regarderais dedans et discutons avec le jeune Bergman. 1219 01:54:45,087 --> 01:54:49,466 J'ai entendu dire que tu avais aboli les devoirs pour les cours de confirmation. 1220 01:54:49,800 --> 01:54:51,385 Plus ou moins, oui. 1221 01:54:52,219 --> 01:54:53,554 Êtes-vous autorisé à faire cela ? 1222 01:54:53,637 --> 01:54:57,850 Il n'y a pas de directives spécifiques sur la manière dont l'enseignement doit être dispensé. 1223 01:54:57,933 --> 01:54:59,310 Il est simplement indiqué que 1224 01:54:59,393 --> 01:55:03,439 les confirmands doivent être préparés pour la communion de la manière appropriée. 1225 01:55:03,522 --> 01:55:06,358 Et tu prépares mes filles, Pasteur ? 1226 01:55:07,318 --> 01:55:08,777 Quand les filles se couchent, 1227 01:55:08,861 --> 01:55:11,447 ma femme entre dans leur chambre et ferme la porte. 1228 01:55:11,530 --> 01:55:15,701 Puis ils s'agenouillent et disent une prière du soir vous leur avez enseigné. 1229 01:55:15,784 --> 01:55:18,245 Ils n'utilisent pas mes mots. Ce sont ceux de Saint-Augustin. 1230 01:55:18,329 --> 01:55:22,207 Je me fiche de qui sont ces mots. Ce qui m'inquiète, c'est que je suis exclu. 1231 01:55:23,459 --> 01:55:25,586 Vous pourriez participer, M. Nordenson. 1232 01:55:26,921 --> 01:55:30,007 Impossible. Nordenson à genoux avec ses femmes. 1233 01:55:31,091 --> 01:55:33,594 - Tu pourrais essayer. - Non, je ne pouvais pas. 1234 01:55:33,677 --> 01:55:36,430 Je pense que Susanna et Helena comprendrais vos difficultés. 1235 01:55:36,513 --> 01:55:38,015 Tout comme leur mère. 1236 01:55:38,265 --> 01:55:40,893 Alors tu as parlé à ma femme à propos de moi, n'est-ce pas ? 1237 01:55:41,352 --> 01:55:45,648 Ta femme est venue me voir et a demandé une conversation privée. 1238 01:55:46,357 --> 01:55:48,817 L'avait-elle fait maintenant ? Elin est venue te voir. 1239 01:55:49,485 --> 01:55:52,488 De quoi parlait la conversation, si je peux demander ? 1240 01:55:53,197 --> 01:55:55,658 Vous pouvez demander, mais je suis empêché de répondre. 1241 01:55:56,241 --> 01:55:57,701 Désolé, pasteur. 1242 01:55:58,661 --> 01:56:01,246 J'ai oublié ton serment de silence. 1243 01:56:01,340 --> 01:56:02,849 Je suis désolé d'avoir même mentionné cette conversation. 1244 01:56:02,873 --> 01:56:05,292 Tout va bien, pasteur. Ne t'inquiète pas. 1245 01:56:05,376 --> 01:56:08,212 Un lapsus de langue. C'est seulement humain. 1246 01:56:11,256 --> 01:56:15,260 Au fait, comment s'est passé le dimanche rendez-vous à la chapelle, allez-vous ? 1247 01:56:17,805 --> 01:56:19,890 je suppose que tu as envoyé vos propres journalistes. 1248 01:56:19,974 --> 01:56:22,851 - Gransjo a dit quelque chose ? - Il l'a certainement fait. 1249 01:56:24,061 --> 01:56:26,981 - Puis-je demander quoi ? - Il a été très précis. 1250 01:56:27,064 --> 01:56:30,484 Il a dit que si jamais je pensais encore de prêter l'église 1251 01:56:31,026 --> 01:56:33,821 pour les réunions socialistes et révolutionnaires, 1252 01:56:33,904 --> 01:56:35,656 il me dénoncerait au chapitre de la cathédrale. 1253 01:56:36,657 --> 01:56:38,701 Vraiment, le vieux bouc. 1254 01:56:38,784 --> 01:56:40,911 Malheureusement, la réunion était inutile. 1255 01:56:40,995 --> 01:56:43,664 Arvid Fredin a finalement été licencié. 1256 01:56:47,334 --> 01:56:49,086 J'aurais dû parler, mais je ne l'ai pas fait. 1257 01:56:49,586 --> 01:56:52,840 Était-ce peut-être ça ta chère épouse a désapprouvé 1258 01:56:52,923 --> 01:56:56,927 de ta décision soudaine prêter la chapelle ? 1259 01:56:58,762 --> 01:57:00,180 Plus ou moins, oui. 1260 01:57:02,891 --> 01:57:04,226 Tu vois? 1261 01:57:06,437 --> 01:57:09,231 Pasteur, que diriez-vous à une sorte... 1262 01:57:11,025 --> 01:57:12,568 de coopération ? 1263 01:57:13,193 --> 01:57:15,904 - Coopération avec qui ? - Avec moi. 1264 01:57:16,697 --> 01:57:18,198 La prochaine fois qu'il y aura des problèmes, 1265 01:57:18,282 --> 01:57:22,953 tu te lèves en chaire, ou sur la caisse à savon ou une machine, 1266 01:57:23,454 --> 01:57:25,372 et parler aux masses. 1267 01:57:25,831 --> 01:57:27,332 Et que dois-je dire ? 1268 01:57:28,125 --> 01:57:30,294 Eh bien, on pourrait dire, par exemple, 1269 01:57:30,377 --> 01:57:34,465 ce qui compte le plus maintenant c'est arrêter d'essayer de s'entre-tuer. 1270 01:57:35,132 --> 01:57:37,092 Les gens ici aux Travaux sont 1271 01:57:37,634 --> 01:57:39,845 maltraité et humilié. 1272 01:57:41,430 --> 01:57:44,641 Dois-je les conseiller être maltraité et humilié ? 1273 01:57:48,103 --> 01:57:50,731 Je pense qu'on devrait finir cette conversation. 1274 01:57:50,814 --> 01:57:52,441 J'ai beaucoup de temps. 1275 01:57:53,901 --> 01:57:56,028 Cela n’a pas été particulièrement gratifiant. 1276 01:57:56,111 --> 01:57:57,905 Non, j'ai surtout eu peur. 1277 01:57:58,405 --> 01:57:59,823 Vraiment? 1278 01:58:01,158 --> 01:58:02,910 Certaines personnes me font peur. 1279 01:58:05,454 --> 01:58:07,581 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit, Pasteur, 1280 01:58:07,664 --> 01:58:10,292 que je pourrais être tout aussi effrayé ? 1281 01:58:10,584 --> 01:58:12,336 Mais d'une autre manière. 1282 01:58:14,963 --> 01:58:15,963 Non. 1283 01:58:28,852 --> 01:58:31,230 Pardonne-moi d'être venu si tôt le matin, Anna. 1284 01:58:35,651 --> 01:58:37,694 Entrez. Entrez et asseyez-vous. 1285 01:58:41,698 --> 01:58:43,450 Comment va ta main ? 1286 01:58:43,534 --> 01:58:46,620 Le docteur est très content avec ce que tu avais fait. 1287 01:58:57,548 --> 01:59:01,301 - Quel est ton nom? - C'est Petrus, le fils de ma sœur. 1288 01:59:01,385 --> 01:59:04,596 Son mari l'a quittée et elle ne supporte pas d'être seule avec lui, 1289 01:59:04,680 --> 01:59:06,765 donc il vit avec nous maintenant. 1290 01:59:07,266 --> 01:59:08,475 Iras-tu à l'école ici ? 1291 01:59:11,228 --> 01:59:12,813 Quand commences-tu ? 1292 01:59:13,564 --> 01:59:14,982 En automne. 1293 01:59:15,065 --> 01:59:16,733 Pensez-vous que ce sera amusant? 1294 01:59:16,817 --> 01:59:19,903 Je ne sais pas. Je n'y suis pas encore allé. 1295 01:59:24,658 --> 01:59:26,577 Pouvez-vous lire ou écrire ? 1296 01:59:27,619 --> 01:59:31,165 Et faites des calculs. Je connais mes tables de multiplication. 1297 01:59:31,248 --> 01:59:32,833 Et vous, maintenant ? 1298 01:59:33,167 --> 01:59:36,170 - Qui t'a appris ? - Je les ai appris tout seul. 1299 01:59:36,253 --> 01:59:37,921 Et personne ne t'a aidé ? 1300 01:59:38,589 --> 01:59:39,756 Non. 1301 01:59:42,801 --> 01:59:44,553 As-tu des amis ? 1302 01:59:46,930 --> 01:59:49,433 Peut-être que tu aimes être seul. 1303 01:59:50,100 --> 01:59:51,935 Je pense que oui. 1304 01:59:53,562 --> 01:59:55,272 Et que lis-tu ? 1305 01:59:58,483 --> 02:00:00,194 Avez-vous des livres ? 1306 02:00:01,111 --> 02:00:03,197 Nous avons quelques vieux magazines de Noël. 1307 02:00:03,655 --> 02:00:06,074 Il lit principalement une encyclopédie, 1308 02:00:06,158 --> 02:00:09,703 même si nous n'avons qu'un seul volume, de J à K. 1309 02:00:10,245 --> 02:00:13,123 Je pense que j'ai quelques livres Petrus aimerait. 1310 02:00:15,834 --> 02:00:17,961 Lis ça, Petrus. 1311 02:00:18,420 --> 02:00:21,423 Quand tu l'auras fini, J'en ai d'autres qui sont tout aussi bonnes. 1312 02:00:23,008 --> 02:00:26,970 On va juste mettre une couverture dessus, comme à l'école, pour qu'il ne soit pas sale. 1313 02:00:28,805 --> 02:00:30,182 Vous devez dire merci correctement. 1314 02:00:31,850 --> 02:00:33,185 Merci. 1315 02:00:46,281 --> 02:00:49,159 Je n'ai jamais connu une météo aussi particulière. 1316 02:00:49,743 --> 02:00:51,453 Tonnerre en février. 1317 02:00:51,536 --> 02:00:53,497 C'est comme le Jugement dernier. 1318 02:01:00,045 --> 02:01:02,005 C'est quoi ce bruit en bas ? 1319 02:01:05,509 --> 02:01:08,845 Rien. Vous imaginez des choses. 1320 02:01:14,268 --> 02:01:16,895 Tu ne peux pas entendre quelqu'un frappe à la porte ? 1321 02:01:16,979 --> 02:01:19,022 Qui serait-ce ? Un fantôme ? 1322 02:01:34,496 --> 02:01:36,999 Voici un peu de lait chaud. 1323 02:01:42,546 --> 02:01:44,047 Buvez-le. 1324 02:01:47,009 --> 02:01:48,927 Pourquoi es-tu venu ici, Petrus ? 1325 02:02:11,992 --> 02:02:14,369 Tes parents sont venus pour te chercher. 1326 02:02:15,579 --> 02:02:16,913 Ce ne sont pas mes parents. 1327 02:02:18,707 --> 02:02:20,917 Ils sont à la place de tes parents. 1328 02:02:26,173 --> 02:02:28,216 Les choses ne pourraient pas être meilleures pour vous. 1329 02:02:29,134 --> 02:02:30,385 Non. 1330 02:02:32,095 --> 02:02:34,181 Tu viens alors ? 1331 02:02:42,105 --> 02:02:43,690 Mais je ne veux pas. 1332 02:02:46,318 --> 02:02:48,820 Ce n'est pas à vous de décider. 1333 02:02:49,988 --> 02:02:51,406 Non. 1334 02:02:52,908 --> 02:02:53,950 Eh bien, alors. 1335 02:02:54,826 --> 02:02:56,036 Allez. 1336 02:03:26,817 --> 02:03:28,568 - Pétrus. - Laissez-le partir. 1337 02:03:28,652 --> 02:03:30,570 Ce n'est pas la façon de procéder. 1338 02:03:33,198 --> 02:03:35,784 Je pense que Petrus devrait être autorisé rester un moment. 1339 02:03:36,827 --> 02:03:39,413 Il doit avoir le temps de se calmer et réfléchir. 1340 02:03:41,123 --> 02:03:43,291 Oui, il est le bienvenu rester quelques jours. 1341 02:04:09,943 --> 02:04:11,361 Bonjour, soeurette. 1342 02:04:13,989 --> 02:04:17,033 Laisse-moi te regarder. Vous avez laissé pousser la barbe ! 1343 02:04:17,117 --> 02:04:18,285 Oui. 1344 02:04:23,748 --> 02:04:27,377 Prends mon châle. Il faisait moins vingt ce matin, et il fait plus froid. 1345 02:04:27,461 --> 02:04:29,588 Il fera au moins trente degrés ce soir. 1346 02:04:29,671 --> 02:04:32,007 Voilà, maintenant tu as l'air bien. 1347 02:04:32,090 --> 02:04:34,050 Tu vas toujours bien. 1348 02:04:34,134 --> 02:04:36,636 Tu es le meilleur du monde, 1349 02:04:37,304 --> 02:04:41,016 et tu m'as terriblement manqué. Vous ne pouvez pas imaginer. 1350 02:04:41,099 --> 02:04:43,018 Juste parce que les choses sont tellement bon pour moi. 1351 02:04:43,101 --> 02:04:45,562 Quand tu es aussi heureux que ça, tu deviens insatiable. 1352 02:04:57,908 --> 02:04:59,034 Bienvenue, Ernst. 1353 02:04:59,117 --> 02:05:01,495 Laisse-moi te regarder. Mon Dieu, comme tu as rempli ! 1354 02:05:01,578 --> 02:05:03,914 - Tu ressembles à un pirate. - Alors tu dis. 1355 02:05:07,834 --> 02:05:09,920 Comme ça, je suis content. 1356 02:05:18,011 --> 02:05:19,930 - Comment allait maman ? - Bien. 1357 02:05:20,472 --> 02:05:22,557 - Elle t'envoie son amour. - Merci. 1358 02:05:23,225 --> 02:05:26,019 Elle était un peu triste que tu ne puisses pas reviens pour Noël. 1359 02:05:29,314 --> 02:05:33,443 Henrik pensait que ce serait une trahison des femmes de la paroisse si je rentrais chez moi. 1360 02:05:35,237 --> 02:05:36,988 Pourquoi ne l'as-tu pas invitée ici alors ? 1361 02:05:40,283 --> 02:05:42,202 Tu sais parfaitement comment est Henrik. 1362 02:05:42,619 --> 02:05:45,205 Ne peut-il pas pardonner et oublier ? 1363 02:05:49,125 --> 02:05:50,126 Comment ça va, Anna ? 1364 02:05:53,338 --> 02:05:55,507 Tu ne peux pas rester quelques jours ? 1365 02:05:56,299 --> 02:05:57,842 Je dois rentrer à la maison demain. 1366 02:06:01,137 --> 02:06:03,557 J'ai presque oublié. 1367 02:06:03,640 --> 02:06:05,850 La chose la plus importante de toutes, votre cadeau de Noël. 1368 02:06:10,772 --> 02:06:12,315 Mais... 1369 02:06:12,983 --> 02:06:14,609 Qu'est-ce que c'est ? 1370 02:06:16,528 --> 02:06:18,863 D'Ernst à Anna. 1371 02:06:19,739 --> 02:06:20,991 Un gramophone. 1372 02:06:25,412 --> 02:06:27,789 Comme c’est merveilleux ! 1373 02:06:27,872 --> 02:06:29,416 C'est la seule étape. 1374 02:06:29,499 --> 02:06:32,168 Le tout dernier engouement pour la danse à New York. 1375 02:06:32,252 --> 02:06:33,253 Une étape ? 1376 02:06:34,421 --> 02:06:36,840 Ils le dansent partout. 1377 02:06:37,173 --> 02:06:38,842 Alors, puis-je avoir l'honneur ? 1378 02:06:45,265 --> 02:06:46,725 - Non, je ne peux pas. - Oui, tu peux. 1379 02:06:46,808 --> 02:06:50,061 - Non. - Je vais t'apprendre. Allez. 1380 02:06:57,944 --> 02:06:59,946 - Comme ça? - Oui. 1381 02:07:13,835 --> 02:07:15,295 - Henrik, allez ! - Allez, Henrik. 1382 02:07:15,378 --> 02:07:17,964 Allez, on danse ! Allez! 1383 02:07:19,591 --> 02:07:21,968 Henrik, allez ! 1384 02:07:22,052 --> 02:07:23,553 Dansons. 1385 02:07:24,179 --> 02:07:26,097 - Maintenant, toi et moi allons... - Non, pas moi. 1386 02:07:26,181 --> 02:07:28,642 Oui, c'est amusant. Honnêtement, allez. 1387 02:07:28,725 --> 02:07:31,269 C'est plus amusant pour moi et Dag pour vous surveiller tous les deux. 1388 02:07:31,353 --> 02:07:32,896 Dansons tous ! 1389 02:07:33,647 --> 02:07:36,691 Nous danserons tous. Toi et moi, Ernst et Dag. 1390 02:07:38,610 --> 02:07:39,319 Allez. 1391 02:07:39,402 --> 02:07:42,280 Non, laisse-moi tranquille, Anna. Je serais seulement gêné. 1392 02:07:42,364 --> 02:07:45,784 Gêné? Allez, dansons tous les trois. 1393 02:07:45,867 --> 02:07:47,994 Tu es un bon danseur. 1394 02:07:48,078 --> 02:07:49,537 Tu te souviens de notre mariage ? 1395 02:07:49,621 --> 02:07:52,165 - Fais-le comme ça. - C'était une valse. 1396 02:07:52,248 --> 02:07:54,751 Très bien, passons à un seul pas. 1397 02:07:54,834 --> 02:07:57,087 Armez-vous, maintenant. 1398 02:07:57,170 --> 02:08:00,048 Maintenant, enlevez votre soutane, Pasteur ! 1399 02:08:00,799 --> 02:08:02,217 Henrik! 1400 02:08:11,434 --> 02:08:14,104 Henrik n'est pas le seul désapprouver le one-step. 1401 02:08:20,110 --> 02:08:21,778 C'est moi qui suis un idiot. 1402 02:08:23,446 --> 02:08:25,073 j'ai tendance être jaloux. 1403 02:08:26,950 --> 02:08:28,952 Nous ne faisions qu'un petit jeu. 1404 02:08:31,663 --> 02:08:33,498 Je suis un grand spoiler de jeux. 1405 02:08:33,998 --> 02:08:35,291 On n’y peut rien. 1406 02:08:53,768 --> 02:08:55,186 Frottez ici. 1407 02:09:03,953 --> 02:09:05,155 Bonjour. 1408 02:09:05,238 --> 02:09:07,949 Je m'excuse. J'ai quelque chose de très important à te dire. 1409 02:09:08,032 --> 02:09:10,160 Oui, ça te concerne tout autant. 1410 02:09:10,243 --> 02:09:13,830 j'aimerais te parler et Henrik à la fois. 1411 02:09:13,913 --> 02:09:16,040 Cela ne prendra pas longtemps. 1412 02:09:16,124 --> 02:09:18,710 Rien de désagréable. Au contraire. 1413 02:09:18,793 --> 02:09:21,421 Henrik pêche au bord de la rivière. 1414 02:09:21,504 --> 02:09:24,007 Petrus, cours et dis-lui venir ici immédiatement. 1415 02:09:27,886 --> 02:09:30,346 Je vois que Petrus vit toujours avec toi. 1416 02:09:31,181 --> 02:09:34,350 - Est-ce qu'il a des ennuis ? - Je ne sais pas quoi dire. 1417 02:09:34,434 --> 02:09:36,644 Il refuse de rentrer chez lui et il aime ça ici. 1418 02:09:36,728 --> 02:09:38,605 C'est un bon garçon, obéissant et attentif. 1419 02:09:38,688 --> 02:09:40,833 Je suppose que le problème devra être résolu à terme. 1420 02:09:40,857 --> 02:09:42,692 Oui, si seulement nous savions comment. 1421 02:09:44,235 --> 02:09:46,196 - Bonjour, monsieur. - Bonne journée à toi. 1422 02:09:46,529 --> 02:09:49,115 Où diable as-tu trouvé ce vieux pull ? 1423 02:09:49,199 --> 02:09:51,951 Je pensais l'avoir vraiment et véritablement caché. 1424 02:09:52,035 --> 02:09:55,038 - N'avez-vous rien proposé au révérend ? - Non, rien pour moi, merci. 1425 02:09:55,121 --> 02:09:57,207 j'ai reçu une lettre 1426 02:09:57,540 --> 02:10:02,420 de mon très bon ami Pasteur Primarius Anders Alopeus, 1427 02:10:02,504 --> 02:10:04,798 l'aumônier principal du tribunal dans la paroisse du tribunal. 1428 02:10:04,881 --> 02:10:05,882 Et ça nous concerne ? 1429 02:10:06,216 --> 02:10:09,719 Permettez-moi d'en lire quelques-uns je vous en parle à haute voix. 1430 02:10:11,638 --> 02:10:13,139 Commençons ici. 1431 02:10:13,223 --> 02:10:17,894 "Comme vous le savez, le Sophiahemmet a été créé par la reine Sophie. 1432 02:10:17,977 --> 02:10:20,438 Elle s'intéressa vivement dans les soins de santé suédois 1433 02:10:20,522 --> 02:10:24,734 et souhaitait construire un hôpital modèle aux plus hauts standards européens. 1434 02:10:24,818 --> 02:10:27,320 Sa Majesté, c'est la reine Victoria, 1435 02:10:27,403 --> 02:10:34,661 a décidé de créer un poste permanent à temps partiel." 1436 02:10:34,744 --> 02:10:36,871 Oui, eh bien. Voici maintenant le point important. 1437 02:10:36,955 --> 02:10:39,040 "Lors d'une réunion du conseil d'administration, 1438 02:10:39,123 --> 02:10:43,670 Sa Majesté était particulièrement préoccupée à propos de l'aumônerie proposée 1439 02:10:43,753 --> 02:10:48,925 et a souligné l'importance il s'agirait de trouver la bonne personne. 1440 02:10:49,008 --> 02:10:51,928 L'archevêque s'écria aussitôt : 1441 02:10:52,011 --> 02:10:54,806 "Je pense que j'ai notre homme!" 1442 02:10:55,515 --> 02:10:59,686 En l'interrogeant de plus près, l'archevêque a nommé un jeune prêtre 1443 02:10:59,769 --> 02:11:03,106 du nom d'Henrik Bergman." 1444 02:11:08,152 --> 02:11:09,779 Bon Dieu. 1445 02:11:11,906 --> 02:11:13,867 Cela ne peut pas être vrai. 1446 02:11:15,243 --> 02:11:18,663 - Je ne sais pas quoi dire. - Tu n'as rien à dire. 1447 02:11:18,997 --> 02:11:22,667 je pense que tu devrais y réfléchir et discutez-en avec Mme Anna. 1448 02:11:25,461 --> 02:11:28,339 - Quand devons-nous décider ? - Dès que possible. 1449 02:11:28,715 --> 02:11:32,093 En d'autres termes, cela signifie tu vas bientôt enfiler tes plus beaux vêtements, 1450 02:11:32,176 --> 02:11:37,265 aller à Stockholm et prendre le thé au palais. 1451 02:11:37,348 --> 02:11:41,811 Il y a aussi un post-scriptum, ici au crayon. 1452 02:11:41,895 --> 02:11:44,898 "Il est particulièrement souligné que Sa Majesté souhaite 1453 02:11:44,981 --> 02:11:48,693 recevoir à la fois le curé et sa jeune épouse." 1454 02:11:50,653 --> 02:11:54,741 Maintenant je vous laisse deux jeunes... 1455 02:11:56,075 --> 02:12:00,496 dans un état que j'espère est plus de joie que de confusion. 1456 02:12:01,581 --> 02:12:03,875 Merci beaucoup d'être venu. 1457 02:12:03,958 --> 02:12:05,335 Merci, merci. 1458 02:12:08,338 --> 02:12:10,006 Vas-tu partir ? 1459 02:12:10,089 --> 02:12:12,133 Non, nous parlons juste, Petrus. 1460 02:12:13,217 --> 02:12:15,553 Je pensais que tu avais dit tu allais partir. 1461 02:12:15,637 --> 02:12:17,680 Alors tu n’écoutais pas correctement. 1462 02:12:18,348 --> 02:12:20,224 Alors tu ne pars pas ? 1463 02:12:21,017 --> 02:12:23,061 Ne sois pas stupide, Petrus. 1464 02:12:23,853 --> 02:12:27,023 Je pensais que ça sonnait comme si tu allais partir. 1465 02:12:35,823 --> 02:12:38,034 Sa Majesté s'adresse comme "Votre Majesté", 1466 02:12:38,117 --> 02:12:40,036 si cela s'avère nécessaire. 1467 02:12:40,119 --> 02:12:42,538 L’adresse directe doit être évitée. 1468 02:12:42,622 --> 02:12:46,250 Sa Majesté pose des questions et guide la conversation. 1469 02:12:46,334 --> 02:12:48,878 C'est inapproprié pour faire vos propres digressions. 1470 02:12:49,671 --> 02:12:51,297 Le public sera assez restreint. 1471 02:12:51,381 --> 02:12:54,425 Sa Majesté ne va pas bien et est très fatiguée. 1472 02:12:54,509 --> 02:12:55,551 Par ici. 1473 02:12:55,635 --> 02:12:58,471 Sa Majesté passe par cette porte. 1474 02:12:58,554 --> 02:13:00,598 L'aumônier du tribunal viendra la chercher. 1475 02:13:00,682 --> 02:13:03,685 Sa Majesté saluera la femme du pasteur d'abord, 1476 02:13:03,768 --> 02:13:07,271 et tu feras une révérence aussi profonde et avec élégance autant que possible. 1477 02:13:07,355 --> 02:13:10,066 Ensuite, Sa Majesté saluera le pasteur. 1478 02:13:10,149 --> 02:13:11,651 Des questions ? 1479 02:13:12,068 --> 02:13:13,528 Aucune question. 1480 02:13:47,854 --> 02:13:51,190 Comment vas-tu. Comme c'est agréable que nous puissions nous rencontrer. 1481 02:13:53,443 --> 02:13:55,987 C'était bien de ta part avoir parcouru un si long chemin. 1482 02:13:57,447 --> 02:13:59,323 Devons-nous nous asseoir ? 1483 02:13:59,657 --> 02:14:02,160 J'espère que tu aimerais du thé. 1484 02:14:03,911 --> 02:14:05,538 Vous avez fait un bon voyage ? 1485 02:14:05,621 --> 02:14:07,290 Très bien, merci. 1486 02:14:07,957 --> 02:14:11,044 C'est si simple en train. Vous n'êtes pas obligé de changer. 1487 02:14:11,127 --> 02:14:12,920 Et ton petit fils, Dag ? 1488 02:14:13,963 --> 02:14:16,382 Oui, merci, il va très bien. 1489 02:14:16,716 --> 02:14:18,509 Tout change si vite à cet âge. 1490 02:14:18,593 --> 02:14:20,887 Nous nous divertissons de grands espoirs de votre part. 1491 02:14:23,264 --> 02:14:27,602 Nous sommes encore un peu dépassés. Tout cela est arrivé si vite. 1492 02:14:27,977 --> 02:14:29,645 Où est l'enveloppe ? 1493 02:14:31,314 --> 02:14:35,860 C'est un dessin au crayon de la maison proposée. 1494 02:14:36,319 --> 02:14:38,196 Tellement grandiose. 1495 02:14:38,279 --> 02:14:40,281 Trois grandes chambres 1496 02:14:40,364 --> 02:14:42,450 et une cuisine bien équipée au rez-de-chaussée. 1497 02:14:42,533 --> 02:14:45,036 Quatre chambres à l'étage. 1498 02:14:45,119 --> 02:14:47,246 Nous pensions que la crèche dans la pièce d'angle. 1499 02:14:47,330 --> 02:14:49,082 Il y a du soleil toute la journée. 1500 02:14:49,165 --> 02:14:51,042 Tout cela est écrasant. 1501 02:14:51,751 --> 02:14:56,089 Je réalise que ce sera difficile quitter votre Forsboda. 1502 02:14:56,714 --> 02:14:58,341 Oui, ce sera difficile. 1503 02:14:58,424 --> 02:15:02,053 Au début, nous étions plutôt incertains. 1504 02:15:02,136 --> 02:15:06,516 Nous semblions fuir de notre tâche. 1505 02:15:06,599 --> 02:15:08,559 La tâche de notre vie. 1506 02:15:09,685 --> 02:15:11,646 Peut-être que je n'avais pas si peur comme Henrik. 1507 02:15:12,230 --> 02:15:15,233 Mon souci était de laisser ceux qui en ont besoin. 1508 02:15:15,316 --> 02:15:18,945 Le besoin peut être tout aussi grand dans un hôpital, le pasteur Bergman. 1509 02:15:19,695 --> 02:15:22,448 Je sais. Je sais. 1510 02:15:23,241 --> 02:15:25,034 Dis-moi une chose, pasteur. 1511 02:15:25,952 --> 02:15:30,331 Pensez-vous que notre souffrance nous est envoyé par Dieu ? 1512 02:15:32,291 --> 02:15:36,337 - Je ne peux dire que ce que je crois moi-même. - C'est pourquoi j'ai demandé. 1513 02:15:39,006 --> 02:15:41,759 Non, je ne crois pas à la souffrance est envoyé par Dieu. 1514 02:15:42,677 --> 02:15:46,055 Je pense que Dieu baisse les yeux sur sa création avec chagrin et horreur. 1515 02:15:46,139 --> 02:15:50,101 - Non, la souffrance ne vient pas de Dieu. - Mais on dit que la souffrance nous purifie. 1516 02:15:50,810 --> 02:15:53,312 Je n'ai jamais connu la souffrance pour être d'une quelconque aide. 1517 02:15:53,396 --> 02:15:56,691 Mais j'ai vu comment la souffrance peut détruire et déformer. 1518 02:16:00,403 --> 02:16:03,114 Comtesse, seriez-vous gentil assez pour me donner mon châle ? 1519 02:16:05,408 --> 02:16:07,451 Je suis terriblement fatigué aujourd'hui. 1520 02:16:09,328 --> 02:16:11,747 Vous devez m'excuser, mes chéris. 1521 02:16:14,250 --> 02:16:16,794 Merci pour votre honnêteté. 1522 02:16:18,337 --> 02:16:21,257 Assurez-vous que votre mari vienne à son nouveau presbytère. 1523 02:16:21,757 --> 02:16:25,553 Je ne déménage pas à Stockholm ! Je n'aurai rien à voir avec eux ! 1524 02:16:25,636 --> 02:16:27,573 - Henrik, qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai été un idiot. 1525 02:16:27,597 --> 02:16:30,016 Un idiot dans tous les sens. Je peux tout voir maintenant. 1526 02:16:30,099 --> 02:16:32,518 Merci mon Dieu pour cet Alopeus, pour cette distinguée dame ! 1527 02:16:32,602 --> 02:16:35,313 - Arrêt! - "La souffrance vient-elle de Dieu ?" 1528 02:16:35,396 --> 02:16:38,065 La grandeur de la liberté et le triomphe de la bêtise ! 1529 02:16:38,983 --> 02:16:41,944 M'as-tu entendu flatteur et bavardage ? 1530 02:16:42,028 --> 02:16:44,113 - J'ai dû être fou. - Arrête, Henrik ! 1531 02:16:44,197 --> 02:16:46,657 Je n'arrive pas à comprendre ce qui m'a pris. Je dois me laver la bouche. 1532 02:16:46,741 --> 02:16:48,659 C'est la fin de toutes ces idioties. 1533 02:16:49,619 --> 02:16:52,288 - Nous rentrons à Forsboda. - Arrête, dis-je. 1534 02:16:52,371 --> 02:16:55,374 - Je dis non, non, non. - Arrête, dis-je ! 1535 02:16:55,958 --> 02:16:58,211 Si seulement vous pouviez vous entendre. 1536 02:16:58,294 --> 02:17:01,088 "Je, je, je--" De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 1537 02:17:01,964 --> 02:17:05,218 "Je dis non." C'est juste de la foutaise. Oui, des conneries. 1538 02:17:05,301 --> 02:17:06,719 En fait, nous sommes deux, 1539 02:17:06,802 --> 02:17:11,390 mais peut-être as-tu oublié avec toutes vos opinions grandioses. 1540 02:17:11,474 --> 02:17:13,726 Je m'appelle Anna, et je suis ta femme. 1541 02:17:13,809 --> 02:17:17,063 je suis l'un des nôtres et j'ai le droit de dire ce que je pense. 1542 02:17:17,146 --> 02:17:20,775 Et je pense que tu te comportes bien comme une prima donna hystérique. 1543 02:17:21,025 --> 02:17:24,487 Et qu'est-ce que c'est que tu décides ? 1544 02:17:24,862 --> 02:17:27,073 Comment oses-tu décider 1545 02:17:27,156 --> 02:17:30,576 sur des choses vitales, Henrik ? 1546 02:17:30,660 --> 02:17:32,620 Vital! 1547 02:17:32,703 --> 02:17:35,748 Je pleure maintenant parce que tu me piétines, parce que ça fait mal ! 1548 02:17:35,831 --> 02:17:38,501 Tu piétines sur votre ami le plus fidèle. 1549 02:17:40,002 --> 02:17:42,421 Et je pleure parce que ça me met en colère. 1550 02:17:45,424 --> 02:17:47,468 Pardonne-moi. 1551 02:18:03,401 --> 02:18:04,401 Pétrus. 1552 02:18:10,616 --> 02:18:17,415 En ce bel été 1553 02:18:17,498 --> 02:18:23,629 Sors mon âme et trouve ta joie 1554 02:18:23,713 --> 02:18:29,802 Dans les plus grands dons de Dieu 1555 02:18:30,845 --> 02:18:35,182 Voyez comment en parure 1556 02:18:43,190 --> 02:18:44,191 Bienvenue. 1557 02:18:44,275 --> 02:18:47,361 Je suis désolé de vous déranger, mais je suis venu chercher mes filles. 1558 02:18:48,321 --> 02:18:50,323 C'est très gentil de votre part, Monsieur Nordenson, 1559 02:18:50,406 --> 02:18:54,076 mais Susanna et Helena sera occupé pendant encore une heure. 1560 02:18:55,119 --> 02:18:58,289 - Nous avions pensé à... - Je viens chercher mes filles. 1561 02:18:59,248 --> 02:19:01,542 Mes filles, Susanna et Helena. 1562 02:19:01,625 --> 02:19:04,086 Je réalise que tu as l'intention d'aller chercher vos filles, M. Nordenson. 1563 02:19:04,170 --> 02:19:07,381 Malheureusement, ce n'est pas possible pendant encore une heure. 1564 02:19:07,757 --> 02:19:10,009 Susanna et Helena sont occupées avec d'autres choses. 1565 02:19:10,092 --> 02:19:11,677 Le sont-ils maintenant ? 1566 02:19:11,761 --> 02:19:14,263 Occupé à autre chose ? 1567 02:19:14,597 --> 02:19:16,515 Susanna et Helena sont occupées. 1568 02:19:16,599 --> 02:19:18,893 Donc ils ne seront pas prêts être récupéré pendant encore une heure. 1569 02:19:18,976 --> 02:19:20,811 Susanna, viens ici. 1570 02:19:21,937 --> 02:19:23,606 Hélène, viens ici. 1571 02:19:25,775 --> 02:19:28,819 Allez, les filles. Je ne peux pas attendre toute la journée. 1572 02:19:30,112 --> 02:19:32,990 Je suggère que nous sortions dans le cimetière et régler ce problème. 1573 02:19:33,074 --> 02:19:35,576 Il doit y avoir une sorte d'un malentendu. 1574 02:19:35,659 --> 02:19:39,580 Je peux vous assurer qu'il y a pas de malentendu, Pasteur. 1575 02:19:40,331 --> 02:19:42,583 Quelle que soit l'heure de la journée ou la localité, 1576 02:19:42,666 --> 02:19:46,921 c'est celui de Susanna et Helena devoir impératif d'obéir à leur père. 1577 02:19:49,965 --> 02:19:51,509 Et s'ils ne le font pas ? 1578 02:19:52,968 --> 02:19:55,554 Arrête de jouer à ce jeu maintenant, Pasteur Bergman. 1579 02:19:55,638 --> 02:19:58,724 je te le demande poliment dire à mes filles 1580 02:19:58,808 --> 02:20:00,810 aller avec leur père. 1581 02:20:02,478 --> 02:20:05,064 Et si je te demandais quitter mon église ? 1582 02:20:07,942 --> 02:20:10,820 - Alors j'utiliserai la force. - Forcer? 1583 02:20:11,445 --> 02:20:13,781 - Contre qui ? - Contre n'importe qui. 1584 02:20:14,740 --> 02:20:16,617 Vous êtes ivre. 1585 02:20:19,161 --> 02:20:20,996 Vous aussi, pasteur Bergman. 1586 02:20:22,164 --> 02:20:24,250 Mais d’une manière bien plus dangereuse. 1587 02:20:24,333 --> 02:20:28,337 Tu es ivre de ton pouvoir sur mes filles. 1588 02:20:29,755 --> 02:20:33,008 Tu m'humilies délibérément devant mes enfants. 1589 02:20:34,510 --> 02:20:36,679 Suzanne et Hélène, va chez ton père. 1590 02:20:45,104 --> 02:20:48,149 Votre commande est arrivée exactement trente secondes trop tard, pasteur Bergman. 1591 02:20:49,775 --> 02:20:51,277 Il y a quinze secondes, 1592 02:20:51,360 --> 02:20:56,198 J'ai décidé d'arrêter leur participation dans vos rituels de sang. 1593 02:20:56,490 --> 02:20:57,867 Vous ne pouvez pas faire ça. 1594 02:20:58,617 --> 02:21:00,202 Qu'est-ce que je ne peux pas faire ? 1595 02:21:01,871 --> 02:21:06,709 Je ne peux pas empêcher mes enfants d'être exposé à un viol émotionnel ? 1596 02:21:08,210 --> 02:21:10,212 Un jeu ignoble et idiot ? 1597 02:21:10,921 --> 02:21:13,924 Une orgie puante de sang et de larmes ? 1598 02:21:14,508 --> 02:21:16,886 Qu'est-ce que je ne peux pas faire, pasteur ? 1599 02:21:17,761 --> 02:21:19,889 Vous êtes méprisable. 1600 02:21:20,306 --> 02:21:24,852 Tu es vengeur, jaloux et repoussant. 1601 02:21:24,935 --> 02:21:26,437 Arrête ça maintenant, Henrik. 1602 02:21:29,899 --> 02:21:34,236 Il est intéressant d'entendre un prêtre dénigrant un père 1603 02:21:34,320 --> 02:21:36,989 devant ses enfants en présence de témoins. 1604 02:22:07,978 --> 02:22:10,397 Quelqu'un peut-il me dire pourquoi nous sommes devenus si peu nombreux récemment ? 1605 02:22:14,276 --> 02:22:17,238 Et pourquoi personne ne vient à l'église et nos réunions d'abeilles couture ? 1606 02:22:20,115 --> 02:22:22,201 Quelqu'un peut-il me donner une explication ? 1607 02:22:27,831 --> 02:22:29,625 Ensuite, je demanderai directement. 1608 02:22:30,584 --> 02:22:32,795 Qu'en pensez-vous, Mme Tallrot ? 1609 02:22:35,172 --> 02:22:38,884 Eh bien, je pense que les gens ont un peu peur. 1610 02:22:40,094 --> 02:22:42,805 - Effrayé? - Je ne sais pas, mais c'est ce que je pense. 1611 02:22:42,888 --> 02:22:46,350 - Mais pourquoi devrait-on avoir peur ? - Tout le monde le sait. 1612 02:22:46,809 --> 02:22:48,394 Je ne sais pas. 1613 02:22:48,727 --> 02:22:50,437 Au bureau, il y a une liste 1614 02:22:50,521 --> 02:22:52,898 de toutes les personnes appartenant à l'abeille couturière. 1615 02:22:53,566 --> 02:22:55,192 Je ne comprends pas. Nordenson... 1616 02:22:55,276 --> 02:22:59,738 Le manager a demandé à mon Adolf si j'allais quand même vers cette femme... 1617 02:23:00,114 --> 02:23:04,660 les réunions du jeudi de la femme du pasteur. 1618 02:23:05,995 --> 02:23:07,663 Ce n'est tout simplement pas possible. 1619 02:23:07,746 --> 02:23:11,000 Ils se souviennent tous de l'époque où Nordenson je suis venu à la classe de confirmation 1620 02:23:11,083 --> 02:23:12,835 dans la chapelle l'été dernier. 1621 02:23:14,169 --> 02:23:17,089 Hélène, sa fille aînée, me l'a dit plusieurs fois 1622 02:23:17,172 --> 02:23:18,924 que son père je ne pourrai jamais pardonner ça, 1623 02:23:19,341 --> 02:23:22,344 cette humiliation devant tous. 1624 02:23:23,012 --> 02:23:24,805 Magna, tu es au courant de ça, 1625 02:23:25,180 --> 02:23:27,016 et tu ne nous l'as pas dit ? 1626 02:23:27,099 --> 02:23:29,018 Je pense qu'il y a une meilleure explication. 1627 02:23:29,101 --> 02:23:30,853 Une meilleure explication ? Que veux-tu dire? 1628 02:23:31,812 --> 02:23:33,230 Nous pourrons en reparler une autre fois. 1629 02:23:33,856 --> 02:23:35,482 Pourquoi pas maintenant ? 1630 02:23:35,566 --> 02:23:37,651 Elle n'a pas besoin de s'inquiéter pour moi. 1631 02:23:37,735 --> 02:23:39,445 Je suis déjà aussi en colère que possible. 1632 02:23:39,528 --> 02:23:42,031 Magna, s'il vous plaît dites-nous tout ce que vous savez. 1633 02:23:46,035 --> 02:23:49,872 Il y a une rumeur qu'Henrik et Anna... 1634 02:23:51,332 --> 02:23:54,793 je suis allé voir la reine Victoria au palais en juin, 1635 02:23:55,419 --> 02:23:58,005 et qu'Henrik allait être aumônier du tribunal. 1636 02:23:59,465 --> 02:24:00,966 Puis tout le monde a commencé à parler... 1637 02:24:02,509 --> 02:24:04,762 et certaines personnes en étaient mécontentes. 1638 02:24:06,096 --> 02:24:09,808 Et certains pensaient probablement Henrik était malhonnête 1639 02:24:09,892 --> 02:24:13,771 pour ne pas avoir dit ça il pensait à nous quitter. 1640 02:24:15,230 --> 02:24:17,566 Mais, Magna, nous l'avons refusé. 1641 02:24:19,276 --> 02:24:21,987 Oui, Henrik a été invité être prêtre dans un grand hôpital 1642 02:24:22,071 --> 02:24:24,740 où la reine était président du conseil d'administration. 1643 02:24:25,366 --> 02:24:28,243 Nous avons été tentés, mais cela n'a rien d'étrange. 1644 02:24:28,911 --> 02:24:30,913 Mais Henrik a refusé. 1645 02:24:31,455 --> 02:24:34,583 Henrik a dit non à l'offre. 1646 02:24:34,667 --> 02:24:36,210 Oui. 1647 02:24:36,293 --> 02:24:38,921 Maintenant tu sais tout. Il n'y avait pas grand chose à dire. 1648 02:24:40,422 --> 02:24:42,508 Cela dépend de la façon dont vous le regardez. 1649 02:24:42,591 --> 02:24:44,760 Rien n'a changé. 1650 02:24:45,219 --> 02:24:47,262 Nous restons ici. Nous avons décidé. 1651 02:24:49,306 --> 02:24:51,266 Comme une sorte de sacrifice ? 1652 02:24:52,017 --> 02:24:55,396 - Nous voulons être ici. - Eh bien, c'est gentil de votre part. 1653 02:24:55,479 --> 02:24:58,565 - Je ne comprends pas pourquoi tu es si en colère. - Je ne suis pas en colère. 1654 02:25:00,943 --> 02:25:02,277 Je suis triste. 1655 02:25:02,361 --> 02:25:05,739 - Je ne comprends pas pourquoi tu es triste. - Non, bien sûr que non. 1656 02:25:09,451 --> 02:25:13,831 j'aurais accepté l'offre et je suis parti d'ici le plus vite possible. 1657 02:25:14,498 --> 02:25:17,084 Nous pensions que nous pourrions être utiles. 1658 02:25:17,167 --> 02:25:18,919 Quelle utilité ? 1659 02:25:21,463 --> 02:25:25,217 Que pourrait un gentil petit pasteur et sa jolie femme 1660 02:25:25,300 --> 02:25:27,177 fais si loin ici, 1661 02:25:27,261 --> 02:25:29,304 dans ce misérable endroit ? 1662 02:25:37,896 --> 02:25:40,065 Pourquoi viens-tu ici tous les jeudis ? 1663 02:25:40,149 --> 02:25:43,402 Eh bien, j'aime le pasteur et sa femme. 1664 02:25:43,986 --> 02:25:47,114 J'ai aimé l'écouter lire à voix haute de ces romans. 1665 02:25:47,823 --> 02:25:51,243 Je voulais rester assis ici pendant quelques heures avec les autres femmes. 1666 02:25:51,577 --> 02:25:53,579 J'ai trouvé que c'était merveilleux. 1667 02:25:56,457 --> 02:25:58,041 - Au revoir alors. - Au revoir. 1668 02:25:58,500 --> 02:25:59,899 Au revoir, et merci pour tout. 1669 02:25:59,960 --> 02:26:02,671 Merci pour l'information. Anna et moi sommes extrêmement reconnaissants. 1670 02:26:02,755 --> 02:26:04,381 - Au revoir alors. - Au revoir. 1671 02:26:28,447 --> 02:26:30,365 Anna, maintenant j'en suis sûr. 1672 02:26:32,659 --> 02:26:35,913 Maintenant c'est encore plus important ne pas laisser tomber ces gens. 1673 02:27:53,657 --> 02:27:55,617 - Tu viens ? - Oui, bientôt. 1674 02:27:57,411 --> 02:28:00,664 - Quelque chose ne va pas ? - Non. Pourquoi ? 1675 02:28:06,461 --> 02:28:07,963 Ensuite, j'irai me coucher. 1676 02:28:08,881 --> 02:28:10,465 J'arrive bientôt. 1677 02:28:17,389 --> 02:28:19,850 - Henrik. - Oui? 1678 02:28:19,933 --> 02:28:22,603 Nous devons renvoyer Petrus. Le plus tôt sera le mieux. 1679 02:28:22,686 --> 02:28:25,314 - On réglera ça demain matin, ma chérie. - Non, maintenant. 1680 02:28:25,939 --> 02:28:29,151 Pourquoi toute cette hâte pour Petrus, le pauvre petit diable ? 1681 02:28:29,234 --> 02:28:31,570 Je n'ai jamais promis il pourrait rester ici pour toujours. 1682 02:28:31,653 --> 02:28:34,281 Je n'ai jamais promis être sa mère de substitution. 1683 02:28:34,364 --> 02:28:36,199 Vous devez parler à Mme Johansson. 1684 02:28:36,867 --> 02:28:38,493 Bien sûr. Je vais parler à Mme Johansson. 1685 02:28:38,577 --> 02:28:41,997 Les choses sont déjà assez difficiles. Je ne peux pas assumer la responsabilité d'un enfant supplémentaire. 1686 02:28:42,456 --> 02:28:45,083 - Ne sois pas si en colère, Anna. - Je ne suis pas en colère. 1687 02:28:47,044 --> 02:28:49,463 J'ai essayé de l'aimer, mais je ne peux pas. 1688 02:28:51,590 --> 02:28:53,216 Je vais parler à Mme Johansson. Je le promets. 1689 02:28:53,300 --> 02:28:54,843 Oui, tout de suite, demain. 1690 02:28:55,385 --> 02:28:56,219 Je le promets. 1691 02:28:56,303 --> 02:28:58,347 - N'oubliez pas que j'attends. - Oui bien sûr. 1692 02:28:58,430 --> 02:29:01,558 Quand Petrus me regarde avec des yeux de chien, je me fâche. 1693 02:29:01,975 --> 02:29:05,646 Et puis je me fâche contre moi-même pour être hostile à un enfant. 1694 02:29:05,729 --> 02:29:07,729 Ça a été une sacrée soirée. Je dois me lever à six heures. 1695 02:29:07,773 --> 02:29:09,274 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 1696 02:29:10,859 --> 02:29:13,579 - Oui, je comprends ce que tu veux dire. - Alors on ferait mieux de dormir un peu. 1697 02:29:16,406 --> 02:29:17,532 Bonne nuit. 1698 02:29:21,536 --> 02:29:23,038 Bonne nuit, en colère. 1699 02:29:24,539 --> 02:29:25,874 Bonne nuit. 1700 02:29:43,976 --> 02:29:46,937 On arrêtera de chauffer la grande pièce et la crèche. 1701 02:29:47,729 --> 02:29:51,692 On va juste chauffer la cuisine, la chambre et ta chambre, Mejan. 1702 02:29:54,695 --> 02:29:57,048 - Pensez-vous que Dag a de la température ? - Il tousse beaucoup. 1703 02:29:57,072 --> 02:29:59,366 Nous devons nous assurer il boit beaucoup et se réchauffe. 1704 02:29:59,449 --> 02:30:02,119 Vous êtes infirmière, madame, donc tu devrais le savoir. 1705 02:30:03,495 --> 02:30:04,997 Où vas-tu ? 1706 02:30:05,414 --> 02:30:07,392 Au bureau de poste. Le pasteur attend le journal. 1707 02:30:07,416 --> 02:30:09,835 Tu sors avec ce rhume ? 1708 02:30:09,918 --> 02:30:12,087 Je vais prendre la trottinette. Ils ont labouré la route. 1709 02:30:12,170 --> 02:30:14,798 D'accord. Je vais monter faire les lits. 1710 02:30:15,257 --> 02:30:17,259 Nous mangerons dans une heure. Tu seras de retour d'ici là ? 1711 02:30:17,342 --> 02:30:18,760 Bien sûr. 1712 02:30:19,261 --> 02:30:23,223 Petrus, assieds-toi et lis à Dag pendant que je monte et fais les lits. 1713 02:31:08,226 --> 02:31:10,687 Entrez et fermez la porte. Vous laissez sortir la chaleur. 1714 02:31:11,021 --> 02:31:13,940 Je ne peux pas m'asseoir là pour écrire mon sermon, 1715 02:31:14,608 --> 02:31:16,485 sachant que je vais renvoyer Petrus. 1716 02:31:16,568 --> 02:31:19,529 - Tu fais comme tu veux. - Mais ne devrions-nous pas décider de cela ensemble ? 1717 02:31:19,613 --> 02:31:22,657 Oui, nous déciderons ensemble ce que tu veux faire. 1718 02:31:22,741 --> 02:31:25,660 Nous devons réfléchir à votre sermon. C'est important. 1719 02:31:25,744 --> 02:31:27,621 Petrus est un être humain. 1720 02:31:32,334 --> 02:31:33,627 Bien? 1721 02:31:34,795 --> 02:31:37,839 - Rien. - Anna, ne sois pas si difficile. 1722 02:31:37,923 --> 02:31:41,176 Je suis aussi un être humain, même si je suis ta femme. 1723 02:31:41,259 --> 02:31:42,719 - Anna. - Oui, ma chérie. 1724 02:31:42,803 --> 02:31:46,389 Descendez et écrivez votre sermon. Nous allons laisser l'affaire en suspens pour le moment. 1725 02:31:46,807 --> 02:31:48,183 Est-ce que ça va ? 1726 02:32:11,540 --> 02:32:12,958 Non, Dag... 1727 02:32:13,500 --> 02:32:15,836 Pétrus ! 1728 02:32:22,342 --> 02:32:23,927 Pétrus, arrête ! 1729 02:32:24,427 --> 02:32:26,596 Arrêt! 1730 02:34:00,190 --> 02:34:02,734 - Bonjour, Mme Johansson. - Bonjour, Mme Bergman. 1731 02:34:02,817 --> 02:34:06,071 Je suis désolé, c'est un tel désordre ici. Les deux filles sont malades. 1732 02:34:06,154 --> 02:34:07,906 C'est pareil partout. 1733 02:34:07,989 --> 02:34:10,408 Eh bien, Je pense que les affaires de Petrus sont toutes là. 1734 02:34:10,492 --> 02:34:13,328 Comme il aime lire, J'y ai également mis quelques livres. 1735 02:34:13,411 --> 02:34:15,473 J'espère que tu réalises que dans les circonstances actuelles... 1736 02:34:15,497 --> 02:34:17,582 Non, non, bien sûr. 1737 02:34:20,085 --> 02:34:21,586 Alors, au revoir, Petrus. 1738 02:34:22,629 --> 02:34:24,881 Je suppose que nous ferions mieux d'y aller. 1739 02:34:25,465 --> 02:34:28,760 Merci d'être si patient et je prends si bien soin de lui. 1740 02:34:28,843 --> 02:34:31,137 C'est dommage que ça se termine comme ça. 1741 02:34:32,597 --> 02:34:36,393 Quoi qu'il en soit, toi et le pasteur je ne pouvais pas m'occuper de lui pour toujours. 1742 02:37:16,928 --> 02:37:18,680 C'était mieux ainsi. 1743 02:37:22,851 --> 02:37:25,019 Nous ne pouvions pas le garder ici. 1744 02:37:32,569 --> 02:37:34,195 Je pense qu'il a compris. 1745 02:37:38,324 --> 02:37:39,784 Il n'a même pas pleuré. 1746 02:37:44,539 --> 02:37:46,374 Pourquoi tu ne réponds pas ? 1747 02:37:51,796 --> 02:37:54,215 Anna, on ne peut pas continuer comme ça. 1748 02:37:57,886 --> 02:38:00,847 Tu n'as aucune raison se comporter ainsi. 1749 02:38:03,808 --> 02:38:05,810 C'est comme si tout était de ma faute. 1750 02:38:13,026 --> 02:38:15,737 Arrêtez de vous laver et retournez-vous ! 1751 02:38:24,496 --> 02:38:25,997 Parle-moi ! 1752 02:38:32,212 --> 02:38:35,173 Tu saignes. Tu t'es coupé dans l'assiette. 1753 02:38:35,256 --> 02:38:36,674 Je m'en fous. 1754 02:38:36,966 --> 02:38:39,761 Allez, ça ne sert à rien chez les filles qui nous entendent. 1755 02:38:52,357 --> 02:38:55,610 - Tu dois me parler. - Ça ne sert à rien. 1756 02:38:55,902 --> 02:38:57,946 N'importe quoi, Anna. 1757 02:38:58,029 --> 02:39:00,281 Tout va mieux que de ne rien dire. 1758 02:39:00,365 --> 02:39:04,410 Et tu dis que j'ai une responsabilité. 1759 02:39:04,953 --> 02:39:07,747 J'ai une responsabilité envers Dag et l'enfant à venir. 1760 02:39:07,830 --> 02:39:10,583 Ma responsabilité me dit que je dois partir d'ici. 1761 02:39:11,292 --> 02:39:14,295 Ma responsabilité envers les enfants est plus important que ma loyauté envers toi. 1762 02:39:16,256 --> 02:39:17,465 Je ne comprends pas. 1763 02:39:20,051 --> 02:39:21,886 je dois m'en aller et emmène Dag avec moi. 1764 02:39:22,262 --> 02:39:24,639 Tu veux rester, car telle est votre conviction. 1765 02:39:24,973 --> 02:39:27,308 - Où comptez-vous aller ? - Maison. 1766 02:39:28,810 --> 02:39:29,978 Votre maison est ici. 1767 02:39:36,192 --> 02:39:38,278 Tu ne peux pas me faire autant de mal. 1768 02:39:39,821 --> 02:39:41,781 J'ai déjà écrit à maman. 1769 02:39:42,657 --> 02:39:44,325 Quel triomphe pour elle. 1770 02:39:45,243 --> 02:39:47,120 C'est donc votre première pensée. 1771 02:39:49,122 --> 02:39:50,957 Je t'interdis d'y aller. 1772 02:39:52,166 --> 02:39:54,502 Vous n'interdisez rien, Henrik. 1773 02:39:57,672 --> 02:39:59,465 Combien de temps vas-tu être absent ? 1774 02:40:00,008 --> 02:40:03,428 Quand tu as repris conscience, nous pouvons parler de l'avenir. 1775 02:40:04,554 --> 02:40:06,264 Quel avenir ? 1776 02:40:06,514 --> 02:40:09,851 J'ai parlé à Gransjo, ou plutôt, il m'a parlé. 1777 02:40:10,518 --> 02:40:13,104 Il a souligné que l'offre à Stockholm est toujours valable. 1778 02:40:15,106 --> 02:40:17,233 Alors tu as agi dans mon dos ? 1779 02:40:17,817 --> 02:40:19,861 Oui, on pourrait dire ça. 1780 02:40:22,572 --> 02:40:24,824 Je ne te le pardonnerai jamais. 1781 02:40:25,325 --> 02:40:27,827 Eh bien, maintenant nous le savons. 1782 02:40:28,578 --> 02:40:30,747 Je vais finir la vaisselle. 1783 02:40:30,830 --> 02:40:33,833 Sortez d'ici. Je ne veux plus jamais te revoir. 1784 02:40:34,334 --> 02:40:35,960 Tu es fou ! 1785 02:40:36,377 --> 02:40:38,171 Je savais que ce serait comme ça. 1786 02:40:39,922 --> 02:40:42,759 je savais tu me quitterais. 1787 02:42:24,569 --> 02:42:26,946 N'est-ce pas terrible ? 1788 02:42:27,029 --> 02:42:29,407 Je deviens fou ! 1789 02:42:29,490 --> 02:42:32,952 Y a-t-il de bons enfants ici ? 1790 02:42:33,035 --> 02:42:35,830 Ou seulement des vieilles femmes qui s'ennuient et les épouses en fuite ? 1791 02:42:37,206 --> 02:42:40,543 Non, d'accord, je vais être sérieux. Je vais reprendre ça. 1792 02:42:40,626 --> 02:42:45,339 Y a-t-il un bon petit garçon ici ? 1793 02:42:45,423 --> 02:42:47,133 Oui, il y en a. 1794 02:42:48,259 --> 02:42:49,677 Eh bien, alors ! 1795 02:43:15,870 --> 02:43:19,332 Eh bien, maintenant, j'ai mérité un verre. 1796 02:43:19,415 --> 02:43:23,628 Enfants dans un ring Danser sur un ring 1797 02:43:24,003 --> 02:43:26,214 L'arbre si grand et si vert 1798 02:43:26,297 --> 02:43:28,841 L'arbre si grand et si vert 1799 02:43:42,230 --> 02:43:44,857 Merci pour un beau réveillon de Noël, maman. 1800 02:43:47,151 --> 02:43:49,737 Je pensais que c'était assez déplorable. 1801 02:43:50,780 --> 02:43:52,907 Dag était content de toute façon. 1802 02:43:52,990 --> 02:43:55,159 J'étais aussi terriblement heureux, Mammchen. 1803 02:43:55,243 --> 02:43:58,746 Merci, Carl cher. C'est gentil à toi de dire ça. 1804 02:44:00,081 --> 02:44:02,875 Je ne suis pas particulièrement sentimental, 1805 02:44:03,334 --> 02:44:06,170 mais j'avais envie de pleurer, plusieurs fois. 1806 02:44:06,254 --> 02:44:08,923 Puis je me suis dit, tu es folle, Karin Akerblom. 1807 02:44:09,006 --> 02:44:10,591 De quoi te plains-tu ? 1808 02:44:11,926 --> 02:44:13,261 Il faut être courageux. 1809 02:44:14,220 --> 02:44:16,681 j'avais une lettre d'Henrik ce matin. 1810 02:44:18,724 --> 02:44:20,351 Je n'aimais pas demander. 1811 02:44:21,018 --> 02:44:23,896 - Il dit que tout va bien. - C'est bien. 1812 02:44:23,980 --> 02:44:25,857 - Il vous envoie ses salutations. - Merci. 1813 02:44:26,607 --> 02:44:27,942 Renvoyez-les lorsque vous écrivez. 1814 02:44:28,025 --> 02:44:32,321 Je l'ai prévenu. Fais juste attention comme l'enfer pour la famille Akerblom. 1815 02:44:32,405 --> 02:44:35,491 Il prêche dans la grande église au premier service. 1816 02:44:36,158 --> 02:44:38,035 Ils ont fermé la chapelle. 1817 02:44:38,119 --> 02:44:40,371 Alors les choses sont vraiment tout à fait bien pour lui. 1818 02:44:40,454 --> 02:44:42,123 Oui, c'est à cela que cela ressemble. 1819 02:44:42,999 --> 02:44:45,751 Il a envoyé Mia et Mejan de retour à la maison pour les vacances. 1820 02:44:46,085 --> 02:44:47,795 Que fait-il à propos des repas ? 1821 02:44:48,379 --> 02:44:51,215 Il est souvent invité dîner chez Gransjo. 1822 02:44:51,299 --> 02:44:53,593 Je suis content que tout aille bien pour lui. 1823 02:45:00,933 --> 02:45:02,310 Anna. 1824 02:45:11,944 --> 02:45:14,155 J'ai entendu dire qu'Anna était partie à Uppsala. 1825 02:45:14,780 --> 02:45:16,324 Oui, c'est vrai. 1826 02:45:16,657 --> 02:45:17,909 Le garçon aussi ? 1827 02:45:17,992 --> 02:45:20,870 La mère d'Anna va enfin voir son petit-fils. 1828 02:45:21,621 --> 02:45:25,374 Henrik, tu sais quand Anna revient-elle ? 1829 02:45:28,252 --> 02:45:29,587 Non. 1830 02:45:30,588 --> 02:45:32,173 Que s'est-il passé ? 1831 02:45:32,256 --> 02:45:34,967 Pardonne-moi, mais je ne suis pas prêt faire toute sorte de confession. 1832 02:45:36,177 --> 02:45:38,304 - Puis-je y aller maintenant ? - Bien sûr. 1833 02:45:42,850 --> 02:45:46,270 Je n'ai aucune envie d'être hostile, et je suis reconnaissant pour... 1834 02:45:46,354 --> 02:45:48,064 Je souhaite juste souligner 1835 02:45:48,147 --> 02:45:51,525 que l'offre à Stockholm est toujours valable. 1836 02:45:53,527 --> 02:45:57,281 C'est hors de question. Je sais où est ma place. 1837 02:45:57,365 --> 02:45:58,991 Et ta femme ? 1838 02:45:59,575 --> 02:46:01,160 Elle a également décidé. 1839 02:46:02,078 --> 02:46:04,622 Allez maintenant, pasteur, et rendez-vous utile. 1840 02:46:07,708 --> 02:46:11,128 - Tu y vas déjà ? - Oui, je dois me rendre aux Travaux. 1841 02:46:11,796 --> 02:46:13,881 - Comment ça va? - Bien. Excellent. 1842 02:46:15,257 --> 02:46:17,301 Quand est-ce qu'Anna revient ? 1843 02:46:18,678 --> 02:46:20,221 Je ne sais pas exactement. 1844 02:46:26,060 --> 02:46:28,521 Nous voulons notre salaire ! 1845 02:46:28,604 --> 02:46:30,690 Vous ne pouvez pas l'arrêter comme ça ! 1846 02:46:32,316 --> 02:46:34,986 - Ouvrez les travaux ! - Nous voulons nos emplois ! 1847 02:46:35,069 --> 02:46:36,946 Nous voulons notre salaire ! 1848 02:46:37,029 --> 02:46:39,281 Ça ne sert à rien en ce que tu restes ici. 1849 02:46:39,573 --> 02:46:43,369 Une délégation spéciale du la commission de l'emploi est en route, 1850 02:46:43,452 --> 02:46:45,830 et ils discutent de la possibilité 1851 02:46:45,913 --> 02:46:49,000 de redémarrer les Travaux au Nouvel An. 1852 02:46:49,083 --> 02:46:51,377 Les Travaux ont des commandes en cours, 1853 02:46:51,460 --> 02:46:56,424 et les créanciers se réunissent maintenant, envisageant de poursuivre la production. 1854 02:46:57,383 --> 02:47:00,052 Vous devriez tous rentrer chez vous et attendez d'entendre quelque chose. 1855 02:47:00,136 --> 02:47:01,345 Non! 1856 02:47:01,429 --> 02:47:04,265 Allez, casse-toi ! 1857 02:47:07,727 --> 02:47:10,271 Nous n'avons pas eu de salaire pendant trois semaines ! 1858 02:47:18,821 --> 02:47:21,615 Nous voulons du travail, pas de promesses ! 1859 02:47:36,964 --> 02:47:38,466 Je ne sais pas. 1860 02:47:38,966 --> 02:47:40,801 Il a eu ses difficultés. 1861 02:47:41,552 --> 02:47:43,763 Il n'a pas dit grand-chose récemment. 1862 02:47:44,722 --> 02:47:46,849 Mon mari ne voulait pas m'inquiéter. 1863 02:47:48,559 --> 02:47:49,852 Je ne sais rien. 1864 02:48:23,636 --> 02:48:25,513 C'est sa lettre d'adieu. 1865 02:48:26,430 --> 02:48:28,307 Aimeriez-vous pour entendre ce qu'il dit ? 1866 02:48:34,563 --> 02:48:38,526 "Ces dernières années, presque tous les soirs Je suis allé dans ma chambre, 1867 02:48:38,609 --> 02:48:42,029 verrouillé la porte et mis le baril de mon arme dans ma bouche. 1868 02:48:42,655 --> 02:48:45,616 je ne peux pas dire J'étais particulièrement désespéré. 1869 02:48:46,242 --> 02:48:50,538 j'avais juste une envie pour entraîner ma volonté à l'inévitable. 1870 02:48:51,205 --> 02:48:55,000 Ce sera un grand soulagement pour aller en ultime, 1871 02:48:55,084 --> 02:48:58,546 et comme je l'imagine, solitude absolue. 1872 02:48:59,421 --> 02:49:02,967 je n'ai aucune raison pour m'excuser de ma mort, 1873 02:49:03,050 --> 02:49:07,555 même si cela causera quelques problèmes pratiques et hygiéniques. 1874 02:49:08,472 --> 02:49:12,101 Je n'ai aucune raison non plus pour m'excuser pour ma vie. 1875 02:49:13,227 --> 02:49:14,603 Je suis ivre maintenant, 1876 02:49:15,104 --> 02:49:17,064 suffisamment ivre, 1877 02:49:17,148 --> 02:49:19,066 donc je vais finir." 1878 02:49:27,491 --> 02:49:30,077 - Voulez-vous dire une prière ? - Je ne pense pas. 1879 02:49:30,744 --> 02:49:32,624 - Tu ne penses pas... - Je ne pense pas que M. Nordenson 1880 02:49:32,705 --> 02:49:35,291 voudrait que je fasse des prières. 1881 02:49:36,500 --> 02:49:39,712 Alors je dois vous remercier, Pasteur, pour avoir pris tout ce mal. 1882 02:49:58,522 --> 02:49:59,522 Entrez. 1883 02:50:01,775 --> 02:50:03,819 Mes orteils sont gelés. 1884 02:50:05,196 --> 02:50:06,280 Alors, 1885 02:50:06,906 --> 02:50:09,116 tu as déménagé dans la cuisine, Henrik ? 1886 02:50:12,286 --> 02:50:15,331 je vois que tu l'es je prépare ton sermon alors... 1887 02:50:16,207 --> 02:50:18,667 Je réalise que je te dérange. Je ne resterai pas longtemps. 1888 02:50:19,168 --> 02:50:22,087 Je vais juste m'asseoir quelques minutes pour reprendre mon souffle. 1889 02:50:26,091 --> 02:50:27,426 Comment ça va? 1890 02:50:28,886 --> 02:50:30,638 Bien. Excellent. 1891 02:50:31,513 --> 02:50:33,224 Tu as l'air tellement en colère, Henrik. 1892 02:50:33,307 --> 02:50:36,310 Tout va bien, dis-je. Je vais bien. 1893 02:50:38,020 --> 02:50:40,648 Ce n’était qu’une enquête polie. 1894 02:50:40,731 --> 02:50:43,651 Magda, tu continues à venir ici tous les deux jours avec votre compassion. 1895 02:50:43,734 --> 02:50:46,278 Je suis désolé, mais je ne peux pas être à la hauteur à vos attentes. 1896 02:50:46,362 --> 02:50:48,113 Henrik, s'il te plaît. 1897 02:50:48,197 --> 02:50:50,407 Je vais te dire quelque chose, Magda. 1898 02:50:51,450 --> 02:50:53,244 Je suis du genre solitaire. 1899 02:50:53,327 --> 02:50:54,536 En fait... 1900 02:50:55,704 --> 02:50:57,331 Je l’ai toujours été. 1901 02:50:58,374 --> 02:51:01,543 Le temps avec Anna et mon fils m'a tout simplement confondu. 1902 02:51:07,091 --> 02:51:12,096 C'était comme un bonheur particulier destiné juste à moi, 1903 02:51:12,179 --> 02:51:14,848 qui attendait au coin de la rue pendant toutes ces années. 1904 02:51:16,141 --> 02:51:18,185 Anna m'a fait y croire. 1905 02:51:18,269 --> 02:51:19,561 Anna et Dag. 1906 02:51:20,354 --> 02:51:21,981 Est-ce que tu comprends? 1907 02:51:22,064 --> 02:51:26,443 Henrik, J'ai eu une petite conversation avec Gransjo. 1908 02:51:26,860 --> 02:51:30,030 Eh bien, nous avons pensé que vous devriez 1909 02:51:30,823 --> 02:51:34,076 descends vers nous et avoir l'aile de la maison. 1910 02:51:34,159 --> 02:51:36,036 Attends une minute, Henrik. 1911 02:51:36,120 --> 02:51:37,830 Laissez-moi finir. 1912 02:51:38,580 --> 02:51:40,874 Tu aurais ton propre salon et cuisine, 1913 02:51:40,958 --> 02:51:43,544 ou vous pourriez prendre vos repas avec nous, si tu veux. 1914 02:51:43,919 --> 02:51:46,839 Je pense que le conseil de l'église soyez également heureux. 1915 02:51:47,423 --> 02:51:51,051 Ils pourraient alors, en toute bonne conscience fermez la chapelle pour de bon. 1916 02:51:53,554 --> 02:51:55,556 Magda, c'est gentil de ta part penser à moi... 1917 02:51:57,224 --> 02:51:59,852 mais je ferais mieux de vivre à l'extrême limite du monde. 1918 02:52:00,894 --> 02:52:05,441 Alors j'atteindrai la dureté, la netteté. 1919 02:52:07,067 --> 02:52:09,507 Je ne trouve que des mots banals pour quelque chose d'important. 1920 02:52:12,072 --> 02:52:14,658 Chaque jour, j'ai me forcer à me confronter. 1921 02:52:15,409 --> 02:52:17,161 Je dois vivre dans le manque. 1922 02:52:17,244 --> 02:52:20,622 C'est seulement alors que je pourrai éventuellement devenir un bon prêtre. 1923 02:52:22,916 --> 02:52:25,210 je ne suis pas créé pour des contextes plus larges. 1924 02:52:25,669 --> 02:52:27,755 Cette vie me convient. 1925 02:52:29,423 --> 02:52:30,799 Est-ce que tu comprends? 1926 02:52:33,886 --> 02:52:35,888 Vous avez l'air très convaincant. 1927 02:52:39,433 --> 02:52:41,101 Je vais y aller maintenant. 1928 02:54:54,485 --> 02:54:57,821 Allez, Dag. Nous sortons maintenant. Quelle belle journée. 1929 02:54:58,405 --> 02:55:01,325 Puis-je avoir une glace ? 1930 02:55:21,845 --> 02:55:26,433 Supposons que nous nous réunissions tous dans notre lieu d'été. 1931 02:55:26,517 --> 02:55:29,520 Dag a vraiment besoin de sortir dans le pays. Il le fait vraiment. 1932 02:55:29,603 --> 02:55:31,438 Il n'y est même jamais allé. 1933 02:55:55,045 --> 02:55:58,799 Maman, est-ce que Granny et moi pouvons y aller et cueillir des fleurs maintenant ? 1934 02:56:45,470 --> 02:56:47,097 Pourquoi es-tu venu ? 1935 02:56:48,307 --> 02:56:49,516 Juste une impulsion. 1936 02:56:51,977 --> 02:56:54,688 J'ai entendu dire qu'il y avait un train de nuit. 1937 02:56:59,359 --> 02:57:00,402 Pourquoi es-tu venu ? 1938 02:57:03,030 --> 02:57:04,823 Je veux juste dire ça... 1939 02:57:08,035 --> 02:57:10,537 Je pense beaucoup à toi et au garçon. 1940 02:57:16,752 --> 02:57:18,754 Je ne reviendrai jamais. 1941 02:57:19,171 --> 02:57:20,505 Je sais. 1942 02:57:21,006 --> 02:57:23,550 - Peu importe ce que tu dis. - Je sais. 1943 02:57:24,384 --> 02:57:27,971 J'ai été rempli d'une angoisse si terrible. Je me sentais comme un traître. 1944 02:57:28,055 --> 02:57:29,556 Mais c'est mieux maintenant. 1945 02:57:30,390 --> 02:57:33,727 Ne venez pas tout déchirer à nouveau. Je ne pouvais pas le supporter. 1946 02:57:40,067 --> 02:57:42,527 Tu n'auras jamais à y retourner, Anna. Je le promets. 1947 02:57:44,946 --> 02:57:48,659 J'ai écrit à Alopeus et a accepté le poste. 1948 02:57:49,868 --> 02:57:51,870 Nous déménageons à Stockholm à l'automne. 1949 02:57:58,752 --> 02:58:00,837 Mais pourrons-nous se pardonner ? 1950 02:58:08,387 --> 02:58:10,597 Alors tu ne veux pas qu'on continue ? 1951 02:58:17,104 --> 02:58:19,189 Vous le savez. 1952 02:58:21,400 --> 02:58:23,443 Je ne veux rien d'autre. 1953 02:58:24,986 --> 02:58:27,114 C'est tout ce que je veux.